Walter Popp Nov 26, 2011:

@Werner: Kontakte/Gespräche Hast Du auch wieder Recht. Trotzdem: Ob mein Handy meine Gespräche mit Angie zählt, hab ich noch nicht herausgefunden, aber es nennt meine Gespräche jedenfalls nicht "contact", sondern "appel".

Werner Walther Nov 25, 2011:

@Walter Richtiger und wichtiger Einwand. Was 'contact' ist, muss aus dem Kontext heraus festgelegt werden.

Wenn ich die Handynummer der Bundeskanzlerin gespeichert hätte, ist sie ein Kontakt (=Gesprächspartner), vielleicht in Gruppe 'Freunde' oder 'Wichtige Kontakte'.

Es könnte aber auch sein, dass ich 25 Gespräche mit der Bundeskanzlerin geführt hätte, dann wären es (in einer anders definierten Festlegung "25 Kontakte" = 25 Gespräche).

Das kann und muss festgelegt werden, welcher Sachverhalt 'Kontakt' genannt wird.

Gruß: W.

Walter Popp Nov 25, 2011:

Contacts ... ... würde ich nicht mit Anrufe, sondern mit Kontakte übersetzen.
Gestion des droits: eher Verwaltung der Rechte pro Kontakt.
Allgemeiner Rat: Nicht zu viele Gedanken machen, wenn man dödelige Texte übersetzen muss;)!