Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intelligence comportementale
German translation:
Verhaltensintelligenz
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Oct 26, 2016 10:08
7 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
intelligence comportementale
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Interview für eine unternehmensinterne Zeitschrift
Si notre équipe est aujourd’hui fatiguée, c’est d’une bonne fatigue que l’on ressent quand un beau projet aboutit.
Mes associés et collaborateurs ont fait preuve d’une vraie intelligence comportementale.
Tout est chamboulé, notre façon de voir, nos comportements : mais le tout pour le bénéfice de nos clients.
hat jemand eine Idee für diesen Term?
"verhaltensbasierte Intelligenz" klingt hier vielleicht etwas zu hochtrabend.
Vielen Dank und liebe Grüße
Mes associés et collaborateurs ont fait preuve d’une vraie intelligence comportementale.
Tout est chamboulé, notre façon de voir, nos comportements : mais le tout pour le bénéfice de nos clients.
hat jemand eine Idee für diesen Term?
"verhaltensbasierte Intelligenz" klingt hier vielleicht etwas zu hochtrabend.
Vielen Dank und liebe Grüße
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Verhaltensintelligenz |
Gudrun Wolfrath
|
| 5 +1 | Emotionale Intelligenz |
Isabelle Massalski
|
| 4 +1 | Soziale Kompetenz |
Andrea Roux
|
Change log
Oct 26, 2016 10:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Nov 19, 2016 10:51: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
Verhaltensintelligenz
Peer comment(s):
| agree |
ibz
2 hrs
|
|
Danke, ibz.
|
|
| agree |
Andrea Halbritter
: Meiner Meinung nach passt das am ehesten.
3 hrs
|
|
Danke, Andrea.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
Isabelle Massalski
France
France
Native in French
France
Qualité et livraison ponctuelle
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: German to French, French to German, English to French
Emotionale Intelligenz
Emotionale Intelligenz couvrent l'ensemble des sentiments dans la capacité de communiquer et de réagir à telle ou telle situation / (Erflogsquotient)
Livre "Emotionale Intelligenz" (Éditions DTV) de Daniel Goleman, 1995
Livre "Emotionale Intelligenz" (Éditions DTV) de Daniel Goleman, 1995
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Roux
: na wunderbar!
1 hr
|
| neutral |
Andrea Halbritter
: Meiner Meinung nach hier eher nicht.
5 hrs
|
+1
6 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Soziale Kompetenz
„Soziale Kompetenz“ wird in Unternehmen häufig synonym mit den sogenannten „soft skills“ verwendet.
Der Begriff der sozialen Kompetenz deckt ein weites Spektrum ab, zu dem übrigens auch die emotionale Intelligenz zählt.
Der Begriff der sozialen Kompetenz deckt ein weites Spektrum ab, zu dem übrigens auch die emotionale Intelligenz zählt.
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Penzer
: gefällt mir noch besser und klingt etwas mehr nach Arbeitswelt als 'emotionale Intelligenz'
2 hrs
|
| neutral |
Andrea Halbritter
: Im Singular passt dies nicht, s. mein Link in der Diskussion. Im Plural bin ich mir auch nicht sicher.
3 hrs
|
Discussion
https://books.google.fr/books?id=ctv0BQAAQBAJ&pg=PA3&lpg=PA3...
Wenn überhaupt, dann können es nur soziale Kompetenzen im Plural sein, da hier Selbstkompetenz und Sozialkompetenz darunterfallen. Ich bin mir aber nicht sicher, ob hier wirklich nur das gemeint ist. (s. Link) Meiner Meinung nach bräuchte es erheblich mehr Kontext.
das entspricht im Grunde dieser Passage in Seite 15 "Emotionale Intelligenz ist die Fähigkeit, intelligent mit eigenen
Gefühlen und den Empfindungen anderer umzugehen."
Siehe Seite 15 in diesem Link:https://www.gabal-verlag.de/media/fs/2/978-3-89749-629-3_Les...
Die emotionale Intelligenz umfasst die so genannten "Soft-Skills": Kommunikation, Kooperation, Einfühlungsvermögen, Integrationsfähigkeit, Teamfähigkeit, Motivation, Konfliktfähigkeit, Kontaktfreudigkeit.
Lauter Eigenschaften, die man für jedes Projekt braucht.
"Meine Partner und Mitarbeiter haben ihe Soft-Skills unter Beweis gestellt"