Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couloir rhodanien
German translation:
Rhone-Korridor
Added to glossary by
Mireille Gon (X)
Aug 2, 2004 07:29
19 yrs ago
1 viewer *
French term
couloir rhodanien
French to German
Science
Geology
Hallo, übersetze gerade den Lebenslauf eines Geologen, der u.a. Untersuchungen am couloir rhodanien durchgeführt hat. Wer kann mir sagen, wie man den bei uns nennt? Geologie ist so gar nicht mein Ding und das Suchen bei google hat mich auch nicht wirklich weiter gebracht. Danke!!!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | vielleicht |
Mireille Gon (X)
|
| 4 | Warum... |
T. Czibulyás
|
| 4 | Rhoneniederung |
Irene Besson
|
| 4 | Rhonefurche |
Gabi François
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
vielleicht
Rhone-Korridor
Ich habe es so im Internet gefunden, bin aber auch kein Expert in diesem Gebiet...
Ich habe es so im Internet gefunden, bin aber auch kein Expert in diesem Gebiet...
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: kommt mir schon passend vor
3 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
: ja würde ich auch so sagen
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Warum...
nennst Du es nicht einfach Rhodanien-Korridor? Der Leser soll auch Etwas nachzudenken haben!
Peer comment(s):
| neutral |
Cécile Kellermayr
: Im Ernst?....Originelle Idee...Damit der Leser was zum Nachdenken hat, könnte Jessi den Text eigentlich überhaupt unübersetzt lassen..."rhodanien" = "Rhone-", Mireille hat es ja schon übersetzt
1 hr
|
| neutral |
ABCText
: Ich bin absolut Céciles Meinung!
3 hrs
|
| neutral |
Gabi François
: Ich auch
7 hrs
|
4 hrs
Irene Besson
France
France
Native in French
&
German
France
Les notes de la traductrice
Native in: German , French
Works in: French to German, English to German, German to French
Rhoneniederung
Es gibt die Donauniederung und die Rheinniederung.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Gabi François
: Die Niederung ist nur der Teil des Flusses, der nicht mehr seitlich von Gebirgsformationen eingeschränkt wird - AFAIK, und der Duden sieht das auch so.
5 hrs
|
9 hrs
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Rhonefurche
Die "Furche" schlägt mein Geologielexikon für "couloir" vor, und dazu gibt es auch ein paar Fundstellen bei Google.
Discussion