Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
roches moutonnés
German translation:
Wellenfelsen
May 30, 2004 08:07
19 yrs ago
French term
Professional technical translations
Works in: English to German, French to German, English to French, and 20 more.
roches moutonnés
French to German
Tech/Engineering
Geology
Les roches qui ont subi l’érosion du glacier ont souvent un aspect bosselé qui leur a valu le nom de roches moutonnées
Proposed translations
(German)
| 4 | Wellenfelsen |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Felsrundhöcker |
Charlotte Blank
|
Proposed translations
14 mins
Selected
Wellenfelsen
Grand Larousse t.4 Seite 4993:
moutonner: s'agiter en petites vagues blanchesd'écumer(mer) ou ....
Diese "Wellenfelsen" sind typisch der Aktivität der Gletscher.
Im Hintergrund geht die Sicht in Richtung Intschi. Intschi ...
www.destination-montagne.ch/De/ Galerie/Maderan03080512.html
moutonner: s'agiter en petites vagues blanchesd'écumer(mer) ou ....
Diese "Wellenfelsen" sind typisch der Aktivität der Gletscher.
Im Hintergrund geht die Sicht in Richtung Intschi. Intschi ...
www.destination-montagne.ch/De/ Galerie/Maderan03080512.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Charlotte Blank
Germany
Germany
Native in German
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
roches moutonn�s
Felsrundhöcker
"Als Schwerpunkt des Teiles A wurden glaziale Karbonatkrusten an einem Felsrundhöcker (Roche Moutonnée) im Vorfeld des Tälligletschers untersucht."
Eine zweite Möglichkeit ist "Diese Warzenfelsen (=eisbeschliffener Härtling; hiermit) weisen deutliche Verformungen auf, die auf talabwärts gerichteten Gletscherschliff hinweisen ("roche moutonnée=Hammelrücken)", das kommt mir aber etwas nach "Volksetymologie" vor...
Eine zweite Möglichkeit ist "Diese Warzenfelsen (=eisbeschliffener Härtling; hiermit) weisen deutliche Verformungen auf, die auf talabwärts gerichteten Gletscherschliff hinweisen ("roche moutonnée=Hammelrücken)", das kommt mir aber etwas nach "Volksetymologie" vor...
Something went wrong...