Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à cassure subconchoïdale
German translation:
Muschelbruch (subconchoidal)
Added to glossary by
Gabi François
Apr 30, 2007 15:50
17 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
à cassure subconchoïdale
French to German
Tech/Engineering
Geology
Es werden mehrere Gesteinsformationen beschrieben, u. a. diese:
"Le Pliocène inférieur est essentiellement argilo-marneux, de couleur bleue à cassure conchoidale lorsqu’elles sont saines et de couleur jaune ocre, gris verdâtre, friables à cassure subconchoidale lorsqu’elles sont altérées."
Soweit alles in Ordnung - bis auf "subconchoïdale". Sämtliche einschlägige Quellen schweigen sich zu einer Übersetzung aus. Bei Wikipedia taucht "subconchoïdale" in der französischen Beschreibung des Hämatiten auf, in der deutschen Beschreibung ist das dann aber auch wieder "muschelig" und das ist ja bereits "conchoïdale".
Und nun?
"Le Pliocène inférieur est essentiellement argilo-marneux, de couleur bleue à cassure conchoidale lorsqu’elles sont saines et de couleur jaune ocre, gris verdâtre, friables à cassure subconchoidale lorsqu’elles sont altérées."
Soweit alles in Ordnung - bis auf "subconchoïdale". Sämtliche einschlägige Quellen schweigen sich zu einer Übersetzung aus. Bei Wikipedia taucht "subconchoïdale" in der französischen Beschreibung des Hämatiten auf, in der deutschen Beschreibung ist das dann aber auch wieder "muschelig" und das ist ja bereits "conchoïdale".
Und nun?
Proposed translations
(German)
| 2 | s. Text |
Charlotte Blank
|
Proposed translations
4 hrs
Charlotte Blank
Germany
Germany
Native in German
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s. Text
Auf französisch bin ich auch nicht mehr fündig geworden, aber auf englisch gibt es zumindest eine Erklärung:
subconchoidal (¦səb·kən′köid·əl)
(geology) Pertaining to a fracture that is partly or vaguely conchoidal in shape.
und
Subconchoidal (fracture) - Mineral fracture that falls somewhere between conchoidal and even; being smooth with irregularly rounded corners. (See Fracture in mineral properties for more information.)
Kannst Du es nicht einfach stehen lassen (vielleicht ohne den Bindestrich?)? Dein Text kommt mir eher wissenschaftlich als für Nicht-Fachleute vor.
HTH!
Charlotte
subconchoidal (¦səb·kən′köid·əl)
(geology) Pertaining to a fracture that is partly or vaguely conchoidal in shape.
und
Subconchoidal (fracture) - Mineral fracture that falls somewhere between conchoidal and even; being smooth with irregularly rounded corners. (See Fracture in mineral properties for more information.)
Kannst Du es nicht einfach stehen lassen (vielleicht ohne den Bindestrich?)? Dein Text kommt mir eher wissenschaftlich als für Nicht-Fachleute vor.
HTH!
Charlotte
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Weil ich (wenn auch nur sehr wenige) Stellen gefunden habe, in denen diese Begriffe als deutsche Fachausdrücke benutzt wurden (leider ohne "richtige" Übersetzung), habe ich mich jetzt ganz geschickt aus der Affäre gezogen, in dem ich einander gegenüber gestellt habe:
a) Muschelbruch (conchoidal)
b) Muschelbruch (subconchoidal).
Vom Kunden kam kein Einspruch, und das ist ja das Wichtigste, denn er ist der Fachmann.
Danke schön euch beiden."
Discussion