Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
forêt sèche semicaducifoliée
German translation:
Trockenwald mit teilweise laubabwerfendem Baumbestand
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Dec 4, 2014 12:08
9 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
forêt sèche semicaducifoliée
French to German
Marketing
Geography
Trockenwald
Bin immer noch bei Madagaskar. Dieses Mal geht es um den Zombitse Vohibasia-Nationalpark. Dabei folgender Satz:
"Les forêts de Vohibasia et de Isoky-Vohimena constituent les blocs forestiers les plus importants parmi les zones de forêt sèche semicaducifoliée subsistant actuellement à Madagascar."
Forêt sèche ist klar, aber was ist "semicaducifoliée" und wie wird's übersetzt?
Danke für eure Antworten!
"Les forêts de Vohibasia et de Isoky-Vohimena constituent les blocs forestiers les plus importants parmi les zones de forêt sèche semicaducifoliée subsistant actuellement à Madagascar."
Forêt sèche ist klar, aber was ist "semicaducifoliée" und wie wird's übersetzt?
Danke für eure Antworten!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Trockenwald mit teilweise laubabwerfenden |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
15 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Trockenwald mit teilweise laubabwerfenden
Bäumen
siehe Diskussion
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-12-04 12:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Baumbestand" ist wohl besser
siehe Diskussion
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-12-04 12:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Baumbestand" ist wohl besser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Gisela!"
Discussion