Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gendarme
German translation:
(Berg)Zinne
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Nov 14, 2013 13:24
10 yrs ago
French term
Germany
gendarme
French to German
Science
Geography
Schweizer Alpen
Hallo,
ich habe nicht die geringste Ahnung, was "gendarme" hier bedeuten könnte.
"On continue de monter et on arrive sur un nouveau replat de l’arête du Hörnli.
On escalade ensuite une partie plus raide et on arrive sur un *gendarme* avec un petit chapeau coloré, et ça, c’est ce fameux contact tectonique, qui matérialise la limite entre les roches de l’océan, qui a coulissé et disparu pour sa plus grande partie..."
Anhand der Landschaftsbeschreibung wird hier die Entstehungsgeschichte der Alpen erläutert. Danke für Hinweise!
ich habe nicht die geringste Ahnung, was "gendarme" hier bedeuten könnte.
"On continue de monter et on arrive sur un nouveau replat de l’arête du Hörnli.
On escalade ensuite une partie plus raide et on arrive sur un *gendarme* avec un petit chapeau coloré, et ça, c’est ce fameux contact tectonique, qui matérialise la limite entre les roches de l’océan, qui a coulissé et disparu pour sa plus grande partie..."
Anhand der Landschaftsbeschreibung wird hier die Entstehungsgeschichte der Alpen erläutert. Danke für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 3 | (Berg)Zinne |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Nov 20, 2013 09:14: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Berg)Zinne
Alpinismus
aus Langenscheidt
aus Langenscheidt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Gendarme
Monolithe de rocher se trouvant sur une crête.
Gendarm: Bezeichnung in den Westalpen für einen Gratturm, eine höhere Felsnadel, die aus einem Grat herausragt. (Synonym: Gratturm)
Autrement le texte original serait faux.
Grietje-Annette s'est réveillée avant moi, il s'agit d'une formation géologique.
Antiklinale
http://de.wikipedia.org/wiki/Antiklinale
eine Felsformation
http://de.wikipedia.org/wiki/Landjäger
gendarme = Bergzinne
gendarme = Landjäger in Süddeutschland, in der Schweiz und in Österreich