Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
planèzes
German translation:
Planèze-Plateaus
French term
planèzes
des planèzes ou bien rendait visite à ses amis,tous
employés de ferme, pour leur prêter main-forte dans les
travaux des champs.
Roman:Le fantôme de la tour Eiffel de Olivier Bleys
| 4 +1 | Planèze-Plateaus |
Michael Hesselnberg (X)
|
Aug 30, 2010 16:18: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Oct 24, 2010 14:02: Anja C. changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Geography"
Non-PRO (1): Anja C.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Planèze-Plateaus
iese großen komplexen Vulkane bestehen hauptsächlich aus Lavaschichten, die nach dem Ausbruch die Abhänge des Vulkans hinunter flossen. Die Erosion kehrt das Relief der Vulkane um und der Lavafluss wird zu einem leicht abschüssigen, als Planèze bezeichneten Plateau.
Die Berge des Cantal sind eine Gruppe von Planèze-Plateaus, die durch eiszeitliche Täler voneinander getrennt sind. Die Eruptionszonen sind meist auf ein paar Dutzend Quadratkilometer beschränkt, die ganze Landschaft dagegen erstreckt sich über 2700 km2.
An den Monts Dore, die kleiner und weniger symmetrisch angelegt sind, befinden sich vier Eruptionszonen.
Discussion
Région. (Auvergne), GÉOMORPHOL. Plateau d'origine volcanique, de forme triangulaire, délimité par des vallées rayonnantes. Après un interminable voyage à travers l'obscurité des gorges, on débouchait enfin dans la partie marginale des planèzes, sur de hautes et riches pâtures où sifflotait le vent du soir (Malègue, Augustin, t.1, 1933, p.43).
Prononc.: [planε:z]. Étymol. et Hist. 1834 (Boiste). Mot auv. (cf. Mistral; également topon., nom d'une contrée du Cantal: lat. médiév. Planetia ca 996, Aplaneza au xes.; Planeza au xves., Planez en 1697, La Planaize en 1757 ds Dict. topogr. du dép. du Cantal) issu, de même que l'a. prov. planeza (ds Rayn. et Levy Prov.) et l'a. fr. planece, m. fr. planesse «plaine», du lat. planitia «surface plane», dér. de planus (plan1*). V. FEW t.9, p.18b. Fréq. abs. littér.: 11.