Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boire
German translation:
trockener Altarm (der bei Hochwasser Wasser führt)
Added to glossary by
Dr. Johanna Schmitt
Feb 26, 2009 12:25
15 yrs ago
2 viewers *
French term
boire
French to German
Science
Geography
Im Kontext handelt es sich um einen ehemaligen Arm der Loire, der nur bei Hochwasser Wasser führt und sonst ausgetrocknet ist, da die Verbindung zur Loire durch Sedimente teilweise abgeschnitten ist.
Wie heißen solche Arme im Deutschen?
Wie heißen solche Arme im Deutschen?
Proposed translations
(German)
2 +1 | trockener Altarm | Dr. Johanna Schmitt |
3 | intermittierendes Gewässer | GiselaVigy |
References
boire n f | Jean-Christophe Vieillard |
Change log
Feb 26, 2009 13:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Geography"
Feb 27, 2009 12:21: Dr. Johanna Schmitt Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
trockener Altarm
vielleicht so?
Ein Altarm ist ein vom eigentlichen Fluss abgeschnittener wassergefüllter Flussarm.
"Tag 3 (*Trockene Altarme* und feuchte Feste)
Auch am 3. Tag kündigte sich tadelloses Sommerwetter an. Bei Blochingen galt es wieder eine der vielen kleinen Staustufen zu überwinden. Dabei entschied sich die an Jahren und Erfahrung reichste Mannschaft eines Bootes (Alfred G. & Claus) die Strömung des Triebwasserkanals des Kleinkraftwerks auszunutzen und kam so ohne Anstrengung bis ans Kraftwerk, wo eine kurze Übersetzstelle zum schnellen Überqueren der Staustufe auf die beiden wartete. Nicht so der Rest der Crew:
Diese entschied bereits bei der Abzweigung des Triebwasserkanals zu übersetzen und war dann gezwungen auf dem *fast ausgetrockneten Altarm* der Donau die Boote schiebend und ziehend bis zum Kraftwerk zu bugsieren. "
http://www.flusswandern.at/tourreporte/GF2002.php
Ein Altarm ist ein vom eigentlichen Fluss abgeschnittener wassergefüllter Flussarm.
"Tag 3 (*Trockene Altarme* und feuchte Feste)
Auch am 3. Tag kündigte sich tadelloses Sommerwetter an. Bei Blochingen galt es wieder eine der vielen kleinen Staustufen zu überwinden. Dabei entschied sich die an Jahren und Erfahrung reichste Mannschaft eines Bootes (Alfred G. & Claus) die Strömung des Triebwasserkanals des Kleinkraftwerks auszunutzen und kam so ohne Anstrengung bis ans Kraftwerk, wo eine kurze Übersetzstelle zum schnellen Überqueren der Staustufe auf die beiden wartete. Nicht so der Rest der Crew:
Diese entschied bereits bei der Abzweigung des Triebwasserkanals zu übersetzen und war dann gezwungen auf dem *fast ausgetrockneten Altarm* der Donau die Boote schiebend und ziehend bis zum Kraftwerk zu bugsieren. "
http://www.flusswandern.at/tourreporte/GF2002.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, das hat mir definitiv weiter geholfen"
17 mins
intermittierendes Gewässer
periodisches = immer zur gleichen Zeit (Regenzeit)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-26 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
episodisches = von Zeit zu Zeit
http://de.wikipedia.org/wiki/Fluss
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-26 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
episodisches = von Zeit zu Zeit
http://de.wikipedia.org/wiki/Fluss
Reference comments
20 mins
Reference:
boire n f
Communication de mares, fossés ou chantepleures (barbacanes) avec les rivières. Analogue à l'étier en zone maritime. Les boires de rivières domaniales font partie du domaine public fluvial (art. 1 du Code du domaine public fluvial).
________________
J'ignorais ce terme et son genre, raison pour laquelle je me suis permis de le vérifier.
________________
J'ignorais ce terme et son genre, raison pour laquelle je me suis permis de le vérifier.
Reference:
Something went wrong...