Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Invocateur des Psamides
German translation:
Nymphenbeschwörer
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Nov 25, 2011 07:25
12 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
Invocateur des Psamides
French to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Videospiel
Was sind bitte "Psamides"? ich kann es NIRGENDWO finden.
Beschwörer für "invocateur" ist klar.
VIELEN DANK
Beschwörer für "invocateur" ist klar.
VIELEN DANK
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Nymphenbeschwörer |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Sep 16, 2015 11:06: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
56
Selected
Nymphenbeschwörer
Beim Googeln findet man, dass psamides Wassernymphen sind. Manche Seiten sprechen auch von Sandnymphen.
Ein dt. Pendant konnte ich allerdings nicht finden...
Ich würde mich daher - und auch in Anbetracht der Tatsache, dass nicht so ganz klar ist, ob das nun Wasser- oder Sandnymphen sind - wohl auf Nymphan beschränken...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-11-25 08:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà:-)
Psamides - Germaniagermanie.wikidot.com/psamidesIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Les Psamides (Νηρείδες ou Nêreídes en Grec Antique) sont des Nymphes aquatiques, cousines des Néréides, de la famille des Haliades, elles-mêmes membre des ...
Psamides - Wikipédiafr.wikipedia.org/wiki/PsamidesIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Dans la mythologie grecque, les Psamides sont les nymphes des sables. Elles protègent les plages et lieux sablonneux. ...
Ein dt. Pendant konnte ich allerdings nicht finden...
Ich würde mich daher - und auch in Anbetracht der Tatsache, dass nicht so ganz klar ist, ob das nun Wasser- oder Sandnymphen sind - wohl auf Nymphan beschränken...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-11-25 08:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà:-)
Psamides - Germaniagermanie.wikidot.com/psamidesIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Les Psamides (Νηρείδες ou Nêreídes en Grec Antique) sont des Nymphes aquatiques, cousines des Néréides, de la famille des Haliades, elles-mêmes membre des ...
Psamides - Wikipédiafr.wikipedia.org/wiki/PsamidesIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Dans la mythologie grecque, les Psamides sont les nymphes des sables. Elles protègent les plages et lieux sablonneux. ...
Note from asker:
| hier sind es dann Sandnymphen. wie hast du das denn gefunden??? ich hab das Wort xmal eingegeben, ob mit oder ohne Anführungsstrichen, da kam nix. seltsam :-( |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
53 mins
|
|
Danke und schönen Tag noch!
|
|
| agree |
belitrix
: gute Recherche - bon travail!
3 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion