Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrivée d'air
German translation:
Luftdüsen, Lufteinbringung, Lufteinspritzung (an x Stellen in den Wasserstrahl)
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
arrivée d'air
es geht um einen Wassersparduschkopf
sind das Luftdüsen?
| 3 +3 | Luftzufuhr, Lufteinspritzung |
Giselle Chaumien
|
| 4 | Lufteintritt |
Rolf Kern
|
| 3 | Luftdüse/Luftquelle/Einspritzung von Luft |
Véronique Decaux
|
Jan 10, 2012 08:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Furniture / Household Appliances"
Jan 18, 2012 14:29: Giselle Chaumien Created KOG entry
Jan 18, 2012 17:46: Giselle Chaumien changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13445">Giselle Chaumien's</a> old entry - "arrivée d'air"" to ""Lufteinbringung, Lufteinspritzung (in den Wasserstrahl)""
Proposed translations
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Luftzufuhr, Lufteinspritzung
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2012-01-10 07:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sparhaushalt.com/spartipps/wasser/wasser_sparen_w...
Lufteinbringung in den Wasserstrahl
| agree |
Ruth Wöhlk
41 mins
|
|
danke Ruth :-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Genau - hier der Link zum Hersteller der erwähnten Duschbrause: http://www.wolf-umwelttechnologie.de/de/products/bubble-rain
56 mins
|
|
danke Steffen :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 hrs
|
|
merci :-)
|
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Luftdüse/Luftquelle/Einspritzung von Luft
voir PDF DE FR ci-dessous
Lufteintritt
| das hab ich im Ernst auch stehen, finde es hier aber nicht passend |
Discussion