Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acheminement des paiements à bon port
German translation:
die fälligen Zahlungen gewährleisten
Added to glossary by
GiselaVigy
Mar 11, 2004 00:31
20 yrs ago
French term
accurate and dedicated
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
acheminement des paiements à bon port
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht hier darum, was eine Art Verwaltungsgruppe mit einer pleite gegangenen Firma macht, um sie wieder auf die Beine zu bringen.
Sind hier "Zahlungsanweisungen" gemeint? "(zu)gesicherte Zahlungen"?
VDIV!
Sind hier "Zahlungsanweisungen" gemeint? "(zu)gesicherte Zahlungen"?
VDIV!
Proposed translations
(German)
| 3 | die Konkursverwalter gewährleisten die (fälligen) Zahlungen |
GiselaVigy
|
| 4 +1 | s.u. |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
5 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
95
French term (edited):
acheminement des paiements � bon port
Selected
die Konkursverwalter gewährleisten die (fälligen) Zahlungen
denn acheminer im Sinne von "weiterleiten" ist etwas schwach, und mit gewährleisten haben Sie auch "à bon port"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - auch an "Acarte" - Deine Erklärungen
waren sehr hilfreich. Hätte gerne die Punkte geteilt.
Wünsche Euch einen schönen, sonnigen Tag!
"
+1
9 hrs
s.u.
Bei diesem Unternehmen, das "pleite" ist, aber wieder aufgebaut werden soll steht SANIERUNG an.
Konkursverfahren nur dann, wenn das Unternehmen aufgelöst wird, mit Konkursverwalter.
Unterstützung des Unternehmens in der Sanierungsphase und all den dazugehörenden Sanierungsmaßnahmen = Sanierungsberater.
Ein Sanierungsberater - brauch ich das? - Sanierung, Beratung ...
"Unternehmer in der Krise sollten zur Sanierung Beratung (Sanierungsberater) in Anspruch nehmen um gemeinsam ein realistisches Sanierungskonzept zu erarbeiten. ... "
www.unternehmer-in-not.at/krise_krise_hoehepunkt9.php - 34k -
Hier geht es nun darum die anstehenden Zahlungen in der Sanierungsphase zweckgebunden an die Gläubiger u.a. zu garantieren.
Aus der Unterbilanz soll durch organisatorische und finanzierungstechnische Maßnahmen die Wiederherstellung gesunder Grundlagen geschaffen werden. (Veränderung des Fremdkapitals, Abbau von Verpflichtungen...)
Konkursverfahren nur dann, wenn das Unternehmen aufgelöst wird, mit Konkursverwalter.
Unterstützung des Unternehmens in der Sanierungsphase und all den dazugehörenden Sanierungsmaßnahmen = Sanierungsberater.
Ein Sanierungsberater - brauch ich das? - Sanierung, Beratung ...
"Unternehmer in der Krise sollten zur Sanierung Beratung (Sanierungsberater) in Anspruch nehmen um gemeinsam ein realistisches Sanierungskonzept zu erarbeiten. ... "
www.unternehmer-in-not.at/krise_krise_hoehepunkt9.php - 34k -
Hier geht es nun darum die anstehenden Zahlungen in der Sanierungsphase zweckgebunden an die Gläubiger u.a. zu garantieren.
Aus der Unterbilanz soll durch organisatorische und finanzierungstechnische Maßnahmen die Wiederherstellung gesunder Grundlagen geschaffen werden. (Veränderung des Fremdkapitals, Abbau von Verpflichtungen...)
Something went wrong...