Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Alternateur
German translation:
Wechselsystem
Added to glossary by
Ulrike Zeyse
Dec 27, 2013 16:15
10 yrs ago
French term
Canada
Hands-on localization experience
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Alternateur
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Wasseraufbereitung
Und hier bin ich gleich noch einmal, zum selben Thema.
Und zwar wird von einem "Alternateur" (Alternator auf Englisch) geredet, wie würde man das im Zusammenhang mit Wasseraufbereitungsanlagen übersetzen.
Beispiele:
"Réglez le Système - Progressif, Alternateur, Séries, ou Aléatoire"
"Dans un système d’Alternateur, une unité sera toujours en mode de veille ou de régénération, tandis que toutes les autres unités sont en ligne. Les systèmes alternants ont une logique unique qui décalera automatiquement les unités en fonction de leurs capacités pour assurer qu’il reste toujours assez de capacité disponible quand une unité est en train de régénérer. Pour des vannes de contrôle de 2’’, un réglage additionnel dans le Contrôleur de Système permet de régler un Rinçage d’Alternateur Pré-Service."
Ich bin dankbar für jede Hilfe.
Und zwar wird von einem "Alternateur" (Alternator auf Englisch) geredet, wie würde man das im Zusammenhang mit Wasseraufbereitungsanlagen übersetzen.
Beispiele:
"Réglez le Système - Progressif, Alternateur, Séries, ou Aléatoire"
"Dans un système d’Alternateur, une unité sera toujours en mode de veille ou de régénération, tandis que toutes les autres unités sont en ligne. Les systèmes alternants ont une logique unique qui décalera automatiquement les unités en fonction de leurs capacités pour assurer qu’il reste toujours assez de capacité disponible quand une unité est en train de régénérer. Pour des vannes de contrôle de 2’’, un réglage additionnel dans le Contrôleur de Système permet de régler un Rinçage d’Alternateur Pré-Service."
Ich bin dankbar für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Umschaltsystem |
Petermandl (X)
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
Umschaltsystem
Umschaltsystem, aber Wechselsystem ist auch ganz gut.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe Wechselsystem gewählt."
Discussion
Wechselbetriebsystem
"Alternateur", ici, est particulier et ne correspond pas du tout à "générateur électrique".
Dans certains cas (ici), il signifie, pour moi, "fonctionnement en alternateur".
Dans d'autres cas (ici), il est considéré comme "système".