Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
politiques
allemand translation:
Richtlinien, Grundsätze
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-06 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 3, 2014 11:01
9 yrs ago
1 viewer *
français term
politiques
français vers allemand
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
Empfehlungsschreiben
Auflistung der Aufgaben eines "technicien maintenance électrique":
"[...] 14. Respecter toute la réglementation santé & sécurité, les règles, les procédures et les politiques. [...]"
aus einem Empfehlungsschreiben des Arbeitgebers.
Danke!
"[...] 14. Respecter toute la réglementation santé & sécurité, les règles, les procédures et les politiques. [...]"
aus einem Empfehlungsschreiben des Arbeitgebers.
Danke!
Proposed translations
(allemand)
| 3 +5 | Richtlinien, Grundsätze |
Sabine Schlottky
|
| 3 | Vorgaben (hier) |
Rolf Kern
|
| 3 | Unternehmenspolitik |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
+5
36 minutes
Sabine Schlottky
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
8
Selected
Richtlinien, Grundsätze
In die Richtung wird das gehen. Es gibt sicher noch weitere Möglichkeiten.
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: Geanu, oder Vorgaben, wie Heidi sagt
29 minutes
|
| agree |
BrigitteHilgner
: "company policy" - wie man auf Engl. schreibt.
37 minutes
|
| agree |
GiselaVigy
51 minutes
|
| agree |
Andrea Hauer
3 heures
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 jours 22 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 heure
Vorgaben (hier)
"Richtlinien, Grundsätze und Vorgaben" ürde ich vorschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-12-03 12:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe z.B.:
Gleichzeitig müssen Städte und Regionen sich den Vorgaben (Politiken, Direktiven, Initiativen) der EU in verschiedenen städtischen Aufgabenfeldern sowie Umweltbereichen stellen.
http://www.raumplanung.steiermark.at/cms/dokumente/11377652_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-12-03 12:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe z.B.:
Gleichzeitig müssen Städte und Regionen sich den Vorgaben (Politiken, Direktiven, Initiativen) der EU in verschiedenen städtischen Aufgabenfeldern sowie Umweltbereichen stellen.
http://www.raumplanung.steiermark.at/cms/dokumente/11377652_...
9 heures
Andrea Halbritter
France
France
Native in allemand
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
4
Unternehmenspolitik
Ich hätte das so verstanden.
Discussion