Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plaque photoconductrice
German translation:
Lichtleitende(r) Kunststoff(elemente)
Added to glossary by
Christian Weber
Oct 26, 2012 06:43
11 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
plaque photoconductrice
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ce téléviseur est équipé de la technologie Edge LED qui dispose les LED sur le pourtour de l'écran. Elles éclairent une plaque photoconductrice qui oriente la lumière vers la dalle. Cette technologie permet de réduire la profondeur de l'écran et de réduire la consommation électrique.
hat jemand einen guten ÜBersetzungsvorschlag für den folgenden Satz? Ich kann ihn leider gar nicht in ein gutes Deutsch bringen :-( Vielen Dank
Elles éclairent une plaque photoconductrice qui oriente la lumière vers la dalle.
Als Edge-Prinzip bei der LED-Hintergrundbeleuchtung bezeichnet man die Variante, die LEDs am Rande des Fernsehers anzuordnen und dann über Spiegel das komplette Bild auszuleuchten.
hat jemand einen guten ÜBersetzungsvorschlag für den folgenden Satz? Ich kann ihn leider gar nicht in ein gutes Deutsch bringen :-( Vielen Dank
Elles éclairent une plaque photoconductrice qui oriente la lumière vers la dalle.
Als Edge-Prinzip bei der LED-Hintergrundbeleuchtung bezeichnet man die Variante, die LEDs am Rande des Fernsehers anzuordnen und dann über Spiegel das komplette Bild auszuleuchten.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Lichtleitende(r) Kunststoff(elemente) |
Christian Weber
|
| 4 | lichtleitende Platte / Diffusor |
hispa
|
Change log
Oct 26, 2012 06:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Oct 30, 2012 10:26: Christian Weber Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
Lichtleitende(r) Kunststoff(elemente)
http://de.wikipedia.org/wiki/LED-Backlight
Bei einem Edge-LED befinden sich die LEDs nur am Rand des Displays, das Licht wird über lichtleitende Kunststoffelemente hinter dem gesamten Screen verteilt. Bei einem Full-LED-Gerät ist die gesamte Fläche mit LEDs ausgestattet. Je nach dem, wie fein abgestuft einzelne Bereiche der LEDs gesteuert werden können, sind mit einem Full-LED-Gerät u.a. deutlich bessere Schwarzwerte realisierbar, wobei es durchaus auch sehr gute Edge-LEDs gibt.
http://www.hifi-forum.de/viewthread-116-42204.html
Ihr Licht trifft auf einen lichtleitenden Kunststoff, der das Licht möglichst gleichmäßig verteilen soll, bevor es die erwähnten Polarisations-, Ausrichtungs- und Farbfilter durchläuft.
http://www.videor.com/cms/1/0/0/0/VIEW0212-LCD-Technologie.h...
Bei einem Edge-LED befinden sich die LEDs nur am Rand des Displays, das Licht wird über lichtleitende Kunststoffelemente hinter dem gesamten Screen verteilt. Bei einem Full-LED-Gerät ist die gesamte Fläche mit LEDs ausgestattet. Je nach dem, wie fein abgestuft einzelne Bereiche der LEDs gesteuert werden können, sind mit einem Full-LED-Gerät u.a. deutlich bessere Schwarzwerte realisierbar, wobei es durchaus auch sehr gute Edge-LEDs gibt.
http://www.hifi-forum.de/viewthread-116-42204.html
Ihr Licht trifft auf einen lichtleitenden Kunststoff, der das Licht möglichst gleichmäßig verteilen soll, bevor es die erwähnten Polarisations-, Ausrichtungs- und Farbfilter durchläuft.
http://www.videor.com/cms/1/0/0/0/VIEW0212-LCD-Technologie.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
4 hrs
lichtleitende Platte / Diffusor
ich denke das kann man fast wörtlich mit "lichtleitende Platte" übersetzen. Ein solches für gleichmäßiges Licht sorgendes Element nennt man auch Diffusor.
Elles éclairent une plaque photoconductrice qui oriente la lumière vers la dalle.
=> Die LEDs beleuchten eine lichtleitende Platte, über die das Licht auf den Schirm geleitet wird. (gemeint ist hinten kommend auf den TFT-Sandwich mit Polfilter usw.)
Elles éclairent une plaque photoconductrice qui oriente la lumière vers la dalle.
=> Die LEDs beleuchten eine lichtleitende Platte, über die das Licht auf den Schirm geleitet wird. (gemeint ist hinten kommend auf den TFT-Sandwich mit Polfilter usw.)
Discussion
was meint ihr?