Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
drain thermique
Deutsch translation:
Wärmesenke
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 16, 2008 12:14
15 yrs ago
Französisch term
drains thermiques
Französisch > Deutsch
Technik
E-Technik/Elektronik
circuits imprimés
Les nouvelles générations de composants dissipant de plus en plus de puissance, nécessitent la réalisation de circuits avec drains thermiques.
J'ai du mal à trouver le bon terme dans ce contexte en allemand pour un drain qui pourra d'ailleurs être externe ou interne.
Merci d'avance à tous
Sabine
J'ai du mal à trouver le bon terme dans ce contexte en allemand pour un drain qui pourra d'ailleurs être externe ou interne.
Merci d'avance à tous
Sabine
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +3 | Wärmesenke |
Elfie Kinzler
|
| 4 +2 | Wärmesenke |
Renate Polok
|
| 4 | Kühlkörper |
Eric Hahn (X)
|
Change log
Jul 16, 2008 13:41: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678962">Sabine DAHL (X)'s</a> old entry - "drains thermiques"" to ""Wärmesenke""
Proposed translations
+3
20 Min.
Elfie Kinzler
Native in Deutsch
Works in field
Fast & reliable
Native in: Deutsch (Variant: Austrian) 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also Elfie, du warst die erste, .... Anscheinend reissen sich ja alle um die Antwort. Beim nächsten Mal kann ich dann auch mit machen. Vielen Dank an Alle und schönen Tag noch."
+2
25 Min.
Renate Polok
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Dolmetscher - Übersetzer
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Wärmesenke
Drain thermique - mögliche Übersetzungsvarianten:
Wärmesenke, Kühlsenke, Kühlkörper, Wärmeableiter
Siehe:
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=EP2007/008021
http://www.wikipatents.com/ca/2074436.html
http://www.websters-dictionary-online.org/translation/French...
Wärmesenke, Kühlsenke, Kühlkörper, Wärmeableiter
Siehe:
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=EP2007/008021
http://www.wikipatents.com/ca/2074436.html
http://www.websters-dictionary-online.org/translation/French...
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
: Wenn du Glück hast, gefällt Sabine eine deiner Alternativen besser ;-)
1 Min.
|
|
Danke
|
|
| agree |
Andrea Erdmann
6 Min.
|
|
Danke
|
4 Stunden
Kühlkörper
Englisch : heat sink
(in Halbleiterelementen)
(in Halbleiterelementen)
Something went wrong...