Caro Maucher (asker) Mar 18, 2008:

Jetzt doch noch Kontext Also es geht um ein System zur Beleuchtung des Fahrzeuginnenraums mit LEDs (die Rollos sind für Einsatzfahrzeuge wie z. B. von der Feuerwehr). Die LEDs und der contacteur befinden sich auf einer Platine, die in einer transparente Röhre untergebracht ist, die wiederum an der Schiene des Rollos montiert wird. Offenbar befindet sich aber der Contacteur auf der Rückseite der Platine, ist also im Gegensatz zu den LEDs nicht sichtbar. Damit der Installateur nun weiß, wo genau am Rollo er das Gegenstück zum contacteur (einen Magneten) zu montieren hat, ist die Position desselben rot markiert. Also tatsächlich auf der Platine, und nicht wie ich zunächst dachte, auf dem Bildchen.
Verwirrt hat mich wohl vor allem das "sur la LED" anstelle von "sur la platine où sont placés les LEDs et le contacteur". Manchmal beißt man sich ja an so Kleinigkeiten fest und kommt einfach nicht weiter - so ist mir auch der viele Kontext, den ich jetzt hinterherschicke, erst beim Diskutieren klar geworden.
Also nochmals vielen Dank für Eure Hilfe und schönen Tag noch!

Rolf Kern Mar 18, 2008:

Vielen Dank! Es würde uns aber doch noch interessieren, welche Worte wo fehlten.

Caro Maucher (asker) Mar 17, 2008:

Leider nicht wirklich mehr Kontext... Das ist so ein Nachtrag zu einer Beschreibung eines Rollladens bzw. Rollladenschließsystems. Wenn ich mir andere Beschreibungen bei dem Hersteller anschaue, nehme ich an, dass statt einer Leiterplatte eher die Abbildung der Schaltkreise (so heißt das glaub ich) gemeint ist. Also so ein Diagramm wo die verschiedenen Kabel etc. drauf sind, und manche eben in Rot...

Johannes Gleim Mar 17, 2008:

Gibt es noch mehr Kontext?