Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossier de recollement
German translation:
Bautagebuch
Added to glossary by
Daniela Penn
Jul 27, 2004 13:39
19 yrs ago
1 viewer *
French term
dossier de recollement
French to German
Bus/Financial
Economics
Versenden von WAre
Proposed translations
(German)
4 | Bautagebuch | Johannes Gleim |
2 | siehe unten | Harald Moelzer (medical-translator) |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Bautagebuch
Votre précâblage doit toujours être accompagné d’un dossier
de recollement afin de facilité le repérage des prises, et, un soin ...
Donner à l’exploitant le dossier de recollement des ouvrages finis (instruction annexée à la circulaire du 5 mai 1994 définissant les modalités d’élaboration, d’instruction et d’approbation des opérations d’investissements sur le réseau routier national non concédé, p. 15).
recollement, de recoller. Le fait de recoller, d'adhérer de noveau. Ant. Décollement. (Petit Robert)
Offensichtlich handelt es sich darum, Abläufe zu dokumentieren. Beim Bau nennt man das eine Bauakte oder ein Bautagebuch führen.
de recollement afin de facilité le repérage des prises, et, un soin ...
Donner à l’exploitant le dossier de recollement des ouvrages finis (instruction annexée à la circulaire du 5 mai 1994 définissant les modalités d’élaboration, d’instruction et d’approbation des opérations d’investissements sur le réseau routier national non concédé, p. 15).
recollement, de recoller. Le fait de recoller, d'adhérer de noveau. Ant. Décollement. (Petit Robert)
Offensichtlich handelt es sich darum, Abläufe zu dokumentieren. Beim Bau nennt man das eine Bauakte oder ein Bautagebuch führen.
Reference:
http://www.sicomor.com/cabl_approchesico.htm
http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/fr/circAD/DAFad98-5.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
siehe unten
http://germanien.ch/Franzoesisch/fr.htm
In diesem Wörterbuch wird récolement mit (amtlicher) Bestandsaufnahme bzw. Überprüfung übersetzt.
In diesem Wörterbuch wird récolement mit (amtlicher) Bestandsaufnahme bzw. Überprüfung übersetzt.
Discussion