Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il aurait corrigé...d'ou l'adresse
German translation:
deshalb wendet er sich an N...
French term
il aurait corrigé...d'ou l'adresse
"c'est un Président de la République de droite avec une réputation libérale et donc je m'attendais j'espérais euh qu'il aurait corrigé par son action dont il revendique l'entière responsabilité d'où d'où l'adresse à Nicolas Sarkozy et pas à quelqu'un d'autre je m'attendais à ce qu'il redresse le système productif français "
Ich verstehe nicht ganz, was das "d'où l'adresse...etc. " hier bedeuten soll. Da es aus einer Transkription stammt, kann es auch sein, dass hier Wörter/Satzteile fehlen...
4 +6 | deshalb wendet er sich an N... | Giselle Chaumien |
4 +1 | daher | Eric Hahn (X) |
Non-PRO (1): Anja C.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
deshalb wendet er sich an N...
Beispiel:
je ne suis pas dans mon bureau actuellement d'où mon manque de réactivité au niveau du courrier électronique.
Something went wrong...