Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
économies développées (le pluriel)
German translation:
entwickelte Volkswirtschaften
Added to glossary by
Giselle Chaumien
May 11, 2005 19:37
19 yrs ago
French term
économies développées (le pluriel)
French to German
Bus/Financial
Economics
Premièrement, le potentiel de croissance **des économies développées** reste faible notamment pour l’Europe et la Suisse.
Ich zögere, die Pluralform für "entwickelte Wirtschaften" zu verwenden. hat jemand eine bessere Idee? Danke
Ich zögere, die Pluralform für "entwickelte Wirtschaften" zu verwenden. hat jemand eine bessere Idee? Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | entwickelte Volkswirtschaften |
Kim Metzger
|
| 3 +2 | Industrienationen/wirtschaftlich hoch entwickelte Länder |
BrigitteHilgner
|
| 4 | die Wirtschaft entwickelter Länder |
swisstell
|
Proposed translations
19 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
�conomies d�velopp�es (le pluriel)
Selected
entwickelte Volkswirtschaften
La formation de niveau tertiaire, à savoir la formation offerte dans les universités, les hautes écoles spécialisées et les écoles polytechniques, est considérée, à raison,comme un important facteur de succès des économies développées vues à l’échelle internationale.
Die tertiäre Bildung (Universitäten, ETH und Fachhochschulen) gilt zu Recht als wichtiger Bestimmungsfaktor für den Erfolg entwickelter Volkswirtschaften im internationalen Zusammenhang.
http://www.snf.ch/NFP/NFP43/APNFP43.pdf
[PDF] ASPECTS DE LA SECURITE SOCIALE
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... dans l’ensemble des économies développées. ... ausgefallen, da in allen entwickelten Volkswirtschaften bei den Investitionen ein ...
www.bsv.admin.ch/blind/forschung/ publikationen/5_05f_eBericht.pdf
Die tertiäre Bildung (Universitäten, ETH und Fachhochschulen) gilt zu Recht als wichtiger Bestimmungsfaktor für den Erfolg entwickelter Volkswirtschaften im internationalen Zusammenhang.
http://www.snf.ch/NFP/NFP43/APNFP43.pdf
[PDF] ASPECTS DE LA SECURITE SOCIALE
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... dans l’ensemble des économies développées. ... ausgefallen, da in allen entwickelten Volkswirtschaften bei den Investitionen ein ...
www.bsv.admin.ch/blind/forschung/ publikationen/5_05f_eBericht.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das überzeugt mich, vielen Dank, Kim, und auch an SwissTell und Brigitte."
4 mins
French term (edited):
�conomies d�velopp�es (le pluriel)
die Wirtschaft entwickelter Länder
womit wenigstens das fragliche Adjektiv zu den Ländern geht, was vielleicht besser gefällt.
+2
19 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
French term (edited):
�conomies d�velopp�es (le pluriel)
Industrienationen/wirtschaftlich hoch entwickelte Länder
zwei Möglichkeiten
Something went wrong...