Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2005 13:24
19 yrs ago
French term
céleste
French to German
Other
Cosmetics, Beauty
L'essence de Patchouli pure est rare, de nature céleste, est connue depuis l'antiquitté.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | himmlischen Ursprungs |
GiselaVigy
|
| 4 +2 | ...und einfach göttlich! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+8
3 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
c�leste
Selected
himmlischen Ursprungs
Patchouli soll sogar himmlischen Ursprungs sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Einfacher als ich dachte! Vielen Dank!"
+2
21 mins
French term (edited):
c�leste
...und einfach göttlich!
würde auch ganz gut zu "antiquitté" passen.
Ob mitten im Satz oder am Ende, das ist eine Stilfrage.
Ich würde es hier an das Satzende stellen, zur Verstärkung mit Ausrufezeichen!
Ob mitten im Satz oder am Ende, das ist eine Stilfrage.
Ich würde es hier an das Satzende stellen, zur Verstärkung mit Ausrufezeichen!
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Auch nicht schlecht, ich würde es auch an das Satzende stellen!
13 mins
|
|
Weil der Himmel so nahe lag, habe ich mich für "göttlich" entschieden, da du schon "himmlisch" hast:-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
|
Danke für die Würdigung eines mindestens ebenbürtigen Vorschlags:-)
|
Something went wrong...