Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Amincissant Retractant
German translation:
Straffende Figurpflege
Added to glossary by
TanjaC
Sep 14, 2008 08:52
15 yrs ago
French term
Amincissant Retractant
French to German
Other
Cosmetics, Beauty
Pflegeprodukte
eine Cellulite Creme. Hat jemand eine gute deutsche Entsprechung?
vielen Dank.
vielen Dank.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Straffende Figurpflege | rstranslations |
3 +2 | strafft und kräftigt | Ute Scheu |
3 +1 | figurverfeinernd | inkweaver |
Proposed translations
+1
1 day 15 mins
Selected
Straffende Figurpflege
Mit "Amincissant" ist ja eigentlich gemeint, dass man dadurch schlanker wird, nur leider darf man das in Deutschland und in der Schweiz legal gesehen nicht so verwenden, weshalb wir es bei L'Oréal/Garnier etc. mit "figurverfeinernd" oder als Nomen mit "Figurpflege" bezeichnen.
Mit "retractant" ist m.E. "straffend" gemeint, doch auch das darf auf gewissen Packungsvorderseiten nicht verwendet werden und wird deshalb oft mit "festigend" ersetzt. Falls die Übersetzung also für eine Verpackung ist, die in Deutschland oder in der Schweiz auf den Markt kommt, muss darauf geachtet werden.
Mit "retractant" ist m.E. "straffend" gemeint, doch auch das darf auf gewissen Packungsvorderseiten nicht verwendet werden und wird deshalb oft mit "festigend" ersetzt. Falls die Übersetzung also für eine Verpackung ist, die in Deutschland oder in der Schweiz auf den Markt kommt, muss darauf geachtet werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. besonders auch fÜr die rechtlichen Hinweise. "
+2
6 mins
strafft und kräftigt
z.b.
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
: guten Morgen, Ute oder "fettabbauend". . einen schönen Sonntag!
55 mins
|
guten Morgen Dir auch! .... Fett??:-)...wer hat denn hier Fett an den Schenkeln..:-)??
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: hihi; was die alles versprechen in der Schoenheitsbranche; das scheint der richtige 'Ton' zu sein
7 hrs
|
ja, wohl dem, der es glaubt !
|
+1
23 mins
figurverfeinernd
So heißt es zumindest bei Vichy...
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
55 mins
|
Danke, Michael!
|
Something went wrong...