Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cheveux sur sensibilisés
German translation:
(chemisch) überstrapaziertes Haar
Added to glossary by
Sabine DAHL (X)
Jul 29, 2008 10:26
15 yrs ago
French term
cheveux sur sensibilisés
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Bonjour,
je voudrais un avis svp. J'étais partante pour traduire par "überempfindliches Haar"... mais j'ai trouvé l'expression "überbehandeltes Haar", qui ne me plaît pas beaucoup. Il s'agit de textes sur des flacons de shampooing. Merci pour vos opinions ou autres suggestions...
je voudrais un avis svp. J'étais partante pour traduire par "überempfindliches Haar"... mais j'ai trouvé l'expression "überbehandeltes Haar", qui ne me plaît pas beaucoup. Il s'agit de textes sur des flacons de shampooing. Merci pour vos opinions ou autres suggestions...
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | (chemisch) überstrapaziertes Haar |
GiselaVigy
|
Change log
Jul 29, 2008 10:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
12 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
(chemisch) überstrapaziertes Haar
eine Variante:
http://www.seth.at/botanic_hair_repair.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
http://www.seth.at/botanic_hair_repair.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump... "Wer überstrapaziertes Haar hat, muss natürlich mehr pflegen." (wobei diese branchenlobbyistische Aussage mit Vorsicht zu genießen ist)
6 mins
|
|
da bin ich ganz Ihrer Meinung, danke!
|
|
| agree |
Julia Boerlin
1 hr
|
|
merci bien!
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Genau, so heißt es oft. Und wenn man es dann mit der Pflege übertrieben hat, hat man 'überpflegtes' Haar und benötigt wiederum spezielle Produkte, um chemische Rückstände (den so genannten Build-up) so entfernen. Ich propagiere die Glatze für alle!
1 hr
|
|
danke Irene
|
|
| agree |
rstranslations
: Bei "überstrapaziert" kommt richtig zum Ausdruck, dass das Haar erst durch äussere Angriffe so geworden ist. "überempfindlich" beschreibt mehr den Zustand eines Haares (fettiges Haar, empfindliches Haar...), ohne dass man die Ursache kennt.
1 hr
|
|
überempfindlich für Haar???? danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Gisela"
Discussion