Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agents hydrorégulateurs
German translation:
feuchtigkeitsregulierende Wirkstoffe
Added to glossary by
rstranslations
Jun 20, 2008 12:44
15 yrs ago
French term
France
Luxury goods and Swiss Market
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
agents osmo-hydrorégulateurs et hydrorétenteurs
French to German
Medical
Cosmetics, Beauty
"Grâce aux agents osmo-hydrorégulateurs et hydrorétenteurs la peau retrouve son équilibre minéral..."
Wenn jemand schon nur einen Vorschlag für einen der beiden Begriffe hat würde mir dies sehr helfen.
Wenn jemand schon nur einen Vorschlag für einen der beiden Begriffe hat würde mir dies sehr helfen.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Anja C.
|
| 3 +1 | feuchtigkeits-/wasserbindend |
ibz
|
Change log
Jun 20, 2008 12:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "agents osmo-hydrorégulateurs et hydrorétenteurs\"" to "agents osmo-hydrorégulateurs et hydrorétenteurs"
Jun 24, 2008 07:25: rstranslations Created KOG entry
Jun 24, 2008 07:26: rstranslations changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/668312">rstranslations's</a> old entry - "agents hydrorétenteurs"" to ""feuchtigkeitsbindende Wirkstoffe/wasserbindende Wirkstoffe""
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
s.u.
agents osmo-hydrorégulateurs: feuchtigkeitsausgleichende Wirkstoffe / Wirkstoffe, die den Feuchtigkeitsgehalt der Haut regulieren
agents hydrodétenteurs: feuchtigkeitsbindende Wirkstoffe
http://www.hautpflegeartikel.de/stichwortanzeige-spannkraft....
http://www.codecheck.ch/kosmetische_mittel/gesichtspflege/cr...
http://www.produkte24.com/r/inhaltsstoffe-von-alkohol.html
http://www.vicopura.com/kosmetik.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-20 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
PS: feuchtigkeitsregulierend wird in der Kosmetik offenbar häufiger gebraucht als feuchtigkeitsausgleichend -> cf google
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-20 13:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
anstelle von feuchtigkeitsregulierend auch: "rückfettend"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-20 13:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
auch: feuchtigkeitsspendend statt -bindend, obwohl nicht ganz dasselbe... so oder so werden alle obigen Begriffe teils quasi als Synonyme verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-20 14:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Die Übersetzungen von "osmo-" kannst Du Dir sparen -> bezieht sich bloss auf die Eigenschaft der Wirkstoffe, in die oberste Hautschicht einzudringen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-20 14:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meinte oben: "Übersetzung" im sg.
agents hydrodétenteurs: feuchtigkeitsbindende Wirkstoffe
http://www.hautpflegeartikel.de/stichwortanzeige-spannkraft....
http://www.codecheck.ch/kosmetische_mittel/gesichtspflege/cr...
http://www.produkte24.com/r/inhaltsstoffe-von-alkohol.html
http://www.vicopura.com/kosmetik.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-20 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
PS: feuchtigkeitsregulierend wird in der Kosmetik offenbar häufiger gebraucht als feuchtigkeitsausgleichend -> cf google
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-20 13:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
anstelle von feuchtigkeitsregulierend auch: "rückfettend"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-20 13:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
auch: feuchtigkeitsspendend statt -bindend, obwohl nicht ganz dasselbe... so oder so werden alle obigen Begriffe teils quasi als Synonyme verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-20 14:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Die Übersetzungen von "osmo-" kannst Du Dir sparen -> bezieht sich bloss auf die Eigenschaft der Wirkstoffe, in die oberste Hautschicht einzudringen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-20 14:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meinte oben: "Übersetzung" im sg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
feuchtigkeits-/wasserbindend
für "hydrorétenteurs"
s.a.
http://deu.proz.com/kudoz/english_to_french/cosmetics_beauty...
Hdh,
Irene
s.a.
http://deu.proz.com/kudoz/english_to_french/cosmetics_beauty...
Hdh,
Irene
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
Something went wrong...