Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de long en large
German translation:
in aller Ausführlichkeit
Added to glossary by
Harry Bornemann
Aug 29, 2005 16:27
18 yrs ago
French term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
de long en large
French to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
On ne peut demander à un seul IDS de traiter de long en large des requêtes que plusieurs serveurs ont souvent eux-mêmes du mal à satisfaire.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | in aller Ausführlichkeit |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | ausgiebig / ausführlich / extensiv... |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | lang und breit... |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
19
Selected
in aller Ausführlichkeit
Es fehlt aber das Ironisch-Kritische...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, der Text ist auch so schon ironisch genug :-]"
15 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ausgiebig / ausführlich / extensiv...
-
1 hr
lang und breit...
vielleicht passt das in den Kontext.
Something went wrong...