Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
...en faisant glisser la colonne avec la souris
German translation:
... durch Verschieben der Spalte mit der Maus
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jul 12, 2004 09:13
19 yrs ago
French term
...en faisant glisser la colonne avec la souris
French to German
Bus/Financial
Computers: Software
Phrase complète: "L’écran de restitution permet de changer l’ordre des colonnes de la restitution en faisant glisser la colonne avec la souris"
Contexte: Logiciels
Contexte: Logiciels
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Spalte mit der Maus verschieben |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | die Spalte mit der Maus verschieben |
Catherine GRILL
|
| 4 | ... indem die Spalte mit der Maus verschoben wird |
ABCText
|
Proposed translations
+4
2 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Spalte mit der Maus verschieben
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 09:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------
..., indem die Spalte mit der Maus verschoben wird.
Ich würde es mir aber schenken und den Satz umstrukturieren:
Dank dem... reicht es, die Spalte mit der Maus zu verschieben, um....
z.B, en faisant ist eine typisch frz. Struktur, die meist nicht 1 zu 1 übersetzt zu werden braucht
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 09:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------
..., indem die Spalte mit der Maus verschoben wird.
Ich würde es mir aber schenken und den Satz umstrukturieren:
Dank dem... reicht es, die Spalte mit der Maus zu verschieben, um....
z.B, en faisant ist eine typisch frz. Struktur, die meist nicht 1 zu 1 übersetzt zu werden braucht
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
0 min
|
| agree |
Catherine GRILL
5 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Da von der Fragestellerin gewünscht: "en faisant glisser la colonne avec la souris" = "indem man die Spalte mit der Maus verschiebt" oder "durch Verschieben der Spalte mit der Maus".
5 mins
|
|
Ja, "durch..." ist die beste Möglichkeit, wenn es partout übersetzt werden soll
|
|
| agree |
Saifa (X)
5 mins
|
|
Gesammelten Dank:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! :)"
7 mins
die Spalte mit der Maus verschieben
der Vorgang = INDEM man/Sie
8 mins
... indem die Spalte mit der Maus verschoben wird
oder ... indem Sie die Spalte mit der Maus verschieben
Discussion