This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
appels applicatifs
toutes en nuances

Glossary entry

French term or phrase:

changements mis en production

German translation:

in das Produktivsystem/den Produktivbetrieb überführte Änderungen

Added to glossary by mroed
Jul 19, 2020 09:35
3 yrs ago
20 viewers *
French term

changements mis en production

French to German Tech/Engineering Computers: Software
"nous avons noté qu’un changement relatif à une configuration serveur a été directement mis en production par un développeur."
oder
" ...attester de l’exhaustivité des changements mis en production sur l'application xxx..."

Wie übersetzt man hier "mis en production"? Kann man wirklich "in Produktion genommen" sagen? "Implementiert" wäre wohl noch einen Scrhitt weiter? Oder kann man im zweiten Satz auch von "Releases für die Anwendung xxx" sprechen?

Danke für Tipps.
Proposed translations (German)
3 +1 in das Produktivsystem/den Produktivbetrieb überführte Änderungen
4 in die Systemumgebung implementierte Änderungen
4 -1 in die Produktion übernommene Änderungen

Discussion

Schtroumpf Jul 20, 2020:
Das Schöne an Steffens Antwort ist m.E., dass die übertragene Bedeutung von production gewahrt bleibt. Natürlich "produziert" ein IT-System nichts Konkretes. Aber es arbeitet schon zunächst im Test- oder auch mal im Redundanzbetrieb, und irgendwann wird eine aktualisierte Version oder neue SW dann halt richtig freigeschaltet - sie kann dann gültige Daten "produzieren". Der Begriff exploitation scheint mir übrigens im Frz. eine sehr ähnliche Bedeutung zu haben wie hier production.
Johannes Gleim Jul 20, 2020:
@ Steffen Ob das so ist, muss mroed beurteilen. Im Zweifel muss er sich am restlichen Text seiner Übersetzung orientieren. Systemumgebung ist jedenfalls unproblematischer als die Festlegung auf Betriebsumgebung, Testumgebung oder Entwicklungsumgebung ohne Kenntnis dieses uns nicht bekannten Kontextes.

Sollte es den "Produktivbetrieb" hinauslaufen, würde ich dies trotzdem durch "Betriebsumgebung" ersetzen, weil dies geläufiger ist.
246.000 Ergebnisse für "Betriebsumgebung" gegen 60.500 Ergebnisse für "Produktivbetrieb", also 4 x häufiger.
Steffen Walter Jul 20, 2020:
Implementierung im Produktivbetrieb Ich antworte mal hier oben (und hatte das im Grunde ja auch schon unter Verweis auf die beiden Quellen erläutert): Änderungen können ja zunächst einmal z. B. auch nur im Testbetrieb implementiert werden, der Produktivbetrieb ist dagegen der Betrieb der Software/Anwendung unter realen Bedingungen. In diesem Fall ist letzteres gemeint. Und die "Überführung/Übernahme in den Produktivbetrieb" ist nichts anderes als die "Umsetzung/Implementierung im Produktivbetrieb" - hier hatte ich im Grunde nur zwei Formulierungsvarianten vorgeschlagen.
mroed (asker) Jul 20, 2020:
Anwendungen Es geht um die reine Änderung von Anwendungen. Also nicht von Hardware. Es geht auch nicht um konkrete Änderungen, sondern allgemein um den Umgang mit Änderungen.
Johannes Gleim Jul 20, 2020:
@ "In die Fertigung geben" kenne ich aus meiner idustriellen Tätigkeit. Kann auch bei geänderten Konfigurationen in der IT verwendet werden, wenn dies eine bestimmte Hardwareänderung betrifft.

Deshalb noch einige Nachfragen:
Wie sehen die Änderungen aus?
Betrifft es nur die softwaremäßige Konfiguration?
Wurden beispielsweise neue Antivirusprogramme aufgespielt oder energiesparende Bauteile eingesetzt?
Oder beziehen sich die Änderungen auf die Serververnetzungen?
Waren die Änderungen voreilig?

Proposed translations

+1
1 day 2 mins
Selected

in das Produktivsystem/den Produktivbetrieb überführte Änderungen

im Produktivsystem [Produktivbetrieb von Anwendung XYZ] umgesetzte/implementierte Änderungen

Bei Software ist oft vom Produktivsystem bzw. vom Produktivbetrieb die Rede (im Gegensatz zum Testsystem/-betrieb), d. h. von der produktiven Anwendung mit Verarbeitung realer Daten. Siehe dsazu u. a. https://www.computerwissen-online.de/?page=lexika&action=vie... und https://www.voigtmann.de/de/app-entwicklung/einfuehrung-und-...

Diese Übersetzung würde m. E. in beiden Fällen passen.
Note from asker:
Danke sehr. Muss zugeben, dass mir der Begriff wirklich völlig neu ist. Darf ich fragen, was in diesem Kontext exakt der Unterschied ist zwischen einer implementierten Änderung und einer in den Produktivbetrieb überführten Änderung?
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Genau so kenne ich den Begriff auch.
2 hrs
disagree gofink : überführte Änderungen sind nicht geläufig bzw. gibt es im deutschen Sprachgebrauch überhaupt nicht - News on Notverordnungen in dringliches Bundesgesetz überführen? - Foul ist Foul - danke für das Eingeständnis, wohl übernommen - rein sprachlich überführt
4 hrs
Diese Begründung ist aber etwas billig für ein "disagree", das sieht eher nach einer Retourkutsche aus. Bitte im Zusammenhang lesen: "in das ... System überführte Änderungen" - dasselbe wie "übernehmen"./Kein Eingeständnis, da Argument rein sprachlich.
agree Kim Metzger
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe mich letztendlich für "in das Produktivsystem übernommen" entschieden und dem Kunden noch die Seite verlinkt, auf der im passenden Kontext von "in die Produktion übernommen" die Rede war. Vielen Dank!"
1 day 1 hr

in die Systemumgebung implementierte Änderungen

Auf Änderungen der Softwarumgebung kann "Fertigung" nicht angewendet werden, weil hier nur etwas verändert wird, aber kein Bauteil hinzugefügt oder entfernt wird. Dafür werden die Begriffe "Umgebung" und "implementieren" (ggfs. auch "installieren") verwendet.

Eine Systemumgebung ist in der Informationstechnik (IT) eine Plattform, mit der ein informationstechnisches System betrieben wird. Der Teilbegriff System wird hierbei generalisierend benutzt und in konkreten Einzelfällen i. d. R. durch einen zweckspezifischen Ausdruck ersetzt, wobei z. B. Testumgebung entsteht – oder in Englisch test environment. Jede Systemumgebung gehört (typbezogen) zu einer bestimmten Systemarchitektur. Alle Systemumgebungen sind in der IT-Architektur bzw. Systemlandschaft definiert und werden nach deren Regeln in planmäßiger Koexistenz betrieben.
:
Ein typisches System hat aus dem Gesichtspunkte des Releasemanagement eine dreistufige Umgebungsarchitektur:
• Produktions- bzw. Produktivumgebung, Betriebsumgebung: …
• Testumgebung für den Test neuer Softwareversionen. …
• Entwicklungsumgebung: …
https://de.wikipedia.org/wiki/Systemumgebung

Nötigenfalls kann der Begriff "Systemumgebung" mit "Betriebsumgebung", "Testumgebung" oder "Entwicklungsumgebung" noch genauer spezifiziert werden.

Wir empfehlen, die im Einsatz befindlichen Szenarien hinsichtlich der Erfassung von personenbezogenen Daten und ihrer möglichen Relevanz zur DSGVO gemeinsam mit Ihrem Daten-schutzbeauftragten und einer für EASY for Dynamics NAV fachlich qualifizierten Person zu prüfen und gegebenenfalls Anpassungen der Implementierung vorzunehmen.
https://easy-software.com/wp-content/uploads/2018/05/easy-fo...

Folgende Anwendungen basieren auf den Daten der CCDB:
• Änderungsauswertung: Anzeige der Konfiguration eines verwalteten Systems und direkter Konfigurationsvergleich zweier Systeme zu wählbaren Zeitpunkten. Weitere Informationen finden Sie unter Änderungsauswertung.
• Änderungsanalyse: Historie der Konfigurationsänderungen im Zeitbezug mit direktem Absprung zur Funktion Änderungsauswertung. Weitere Informationen finden Sie unter Änderungsauswertung.
• Konfigurationsprüfung: Frei definierbare Prüfung der Konfiguration beliebiger verwalteter Systeme. Weitere Informationen finden Sie unter Konfigurationsprüfung.
https://help.sap.com/doc/PRODUCTION/saphelp_sm71_sp10/7.1.10...

Implementierung von Lösungen
Dieser Prozess unterstützt Sie in den verschiedenen Projektphasen, in denen Sie das Ziel verfolgen, die Geschäftsprozesse und -szenarien Ihrer Lösung zu definieren und zu konfigurieren.
https://help.sap.com/doc/PRODUCTION/saphelp_sm71_sp10/7.1.10...

Release und Deployment Management
Das Release Management ist ein Prozess, welcher die Bündelung von Konfigurations-Änderungen zu einem Release oder Versionspaket und deren ordnungsgemäße Implementierung in die IT Infrastruktur sicherstellt.
https://support.sen-cloud.de/SEN-PKI/Freigegebene Dokumente/...

Ihre Aufgaben:
• 2nd Level Support für die LAMP (Linux / Apache / MySQL / PHP)-Plattformen und Systeme-Steuerung aller am Problem Management beteiligten Service Gruppen
• Reporting und ggf. Eskalations-Initiierung sowie Überwachung von Maßnahmen, die aufgrund von „Lessons learned“ und Analyse der definierten Reports festgelegt wurden
• Erstellung von Release- und Deploymentplänen
• Erstellung, Installation, Test und Implementierung von Software- und Konfigurationsänderungen unter Berücksichtigung der bestehenden IT Infrastruktur
https://www.bwi.de/karriere/stellenangebote/job/senior-syste...

Diese Terminologie in den angegebenen Sätzen wie folgt übersetzt werden:

"Wir haben festgestellt, dass ein Entwickler eine geänderte Serverkonfiguration direkt in die Systemumgebung implementiert hat.
oder
… dass eine geänderte Serverkonfiguration durch einen Entwickler sofort in die Systemumgebung implementiert wurde.

und

"....die Vollständigkeit der auf Antrag (von) xxx... in die Systemumgebung implementierten Änderungen bescheinigen..."
oder
....bestätigen, dass die von xx beantragte Änderung in die Systemumgebung implementiert wurde.
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : "Umgebung" sagt nichts darüber aus, ob es um den Test- oder den Produktivbetrieb geht.
1 hr
Something went wrong...
-1
1 day 2 hrs

in die Produktion übernommene Änderungen

Hier spricht man von in die Produktion übernommene Änderungen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-07-20 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, die Daten der Änderungen werden in die Produktion übernommen
Note from asker:
Gerade habe ich zum Thema "in Produktion gehen" noch das hier gefunden https://m.infos.seibert-media.net/Productivity/Staging-Server-Umgebungen+fuer+Jira+aufsetzen.html Und zufällig ist hier auch von einer der Anwendungen die Rede, die auch in meinem Text vorkommt (Jira). Also doch "in Produktion gehen" bzw. "übernommen werden"?
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : Nein, bei Software wäre "Produktion" irreführend. / Ja, in das Produktivsystem (wie von mir vorgeschlagen), aber nicht in die Produktion. Ein himmelweiter Unterschied.
36 mins
SAP irreführend? Softwareänderungen in das Produktivsystem übernehmen - https://help.sap.com/doc/saphelp_scm50/5.0/de-DE/26/4b0d0930... übernehmen -
neutral Schtroumpf : Halte ich nicht für eine Verbesserung von Steffens Antwort - eher das Gegenteil.
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search