Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procédure de basculement
German translation:
Reset
Added to glossary by
WMOhlert
Jan 15, 2005 18:04
19 yrs ago
1 viewer *
French term
procédure de basculement
French to German
Other
Computers (general)
Hier speziell: Installation einer neuen UV-Testbank mit Umschreibung/Ergänzung des Steuerungsprogramms. Um im Bedarfsfalle zum alten System zurückkehren zu können, ist erforderlich: *procédure de basculement* pour retour en situation d'origine.
Ich bin kein ITler und stelle mir darunter ein 'Konfigurationsprogramm zur Rückkehr zum alten System' vor ???
Samstagabendgrüße und VDIV
Waltraud
Ich bin kein ITler und stelle mir darunter ein 'Konfigurationsprogramm zur Rückkehr zum alten System' vor ???
Samstagabendgrüße und VDIV
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Umschaltung / Umschalten |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Umschaltfunktion |
Monika Berger
|
Proposed translations
+1
3 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
proc�dure de basculement
Selected
Umschaltung / Umschalten
meis mit einer Taste oder mit einem Befehl
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-15 18:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
meis*t*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-15 18:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
meis*t*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen für den Denkanstoß. Ich werde den Begriff "Reset" nehmen, d.h., das vorherige Steuerungsprogramm wird wieder aktiviert und das neue wegen Mängel ausgeschaltet, da es sich nicht nur um einen Wechsel von einem Fenster zu einem anderen handelt, sondern um ein vollständiges Steuerungsprogramm."
2 days 18 hrs
Monika Berger
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
French term (edited):
proc�dure de basculement
Umschaltfunktion
würde ich in dem Zusammenhang sagen, d.h. eine Tastenkombinationen, die die Rückkehr ermöglicht
Something went wrong...