Jutta Deichselberger Dec 2, 2014:

Ach soooo.... So, wie ich die Schulungsteilnehmer damals verstanden habe, gibt's da eigentlich keinen... Wobei ich natürlich keine Ahnung habe, ob die auch nur keine Ahnung hatten...:-(( Zumindest scheint der Unterschied, wenn's denn tatsächlich einen gibt, nicht so weltbewegend zu sein...

ibz (asker) Dec 2, 2014:

Also ... ... die Erklärung der Franzosen, dass CAO einfach schöner sei als DAO - und ich suche die längste Zeit nach einem Unterschied. Finde ich schon, na ja, witzig.

Jutta Deichselberger Dec 2, 2014:

Der ist gut??? Wie meinste denn jetzt das??? Ich blicke gerade leider nicht durch...

ibz (asker) Dec 2, 2014:

@Jutta Ha, der ist gut :-)

Jutta Deichselberger Dec 2, 2014:

Mir haben mal Franzosen bei einem Dolmetscheinsatz zu einem CAD-Programm (!) gesagt, dass CAO der schönere Begriff ist als DAO (als ich sie gefragt habe, ob denn nun CAO oder DAO korrekter ist). Einen relevanten Unterschied scheint es da nicht zu geben... Aber sicher weiß ich's nicht!!!

GiselaVigy Dec 2, 2014:

Das Gefûhl habe ich auch, wollte Dir nur das Einzige, was ich finden konnte, nicht vorenthalten. Vielleicht haben unseren liebe Kollegen noch bessere Vorschläge.

ibz (asker) Dec 2, 2014:

Danke, liebe Gisela Für CAE (Computer-aided engingeering) finde ich allerdings die franz. Abkürzung IAO (Ingénierie Assistée par Ordinateur).
DAO scheint mir klar CAD zu sein (Computergestütztes Zeichnen).
CAO hingegen ist mir nach wie vor ein kleines Rätsel. In einer Quelle stand «Computergestütztes Konstruieren», wobei diese Übersetzung von «conception» doch etwas gewagt scheint und ich keine weitere Belege dafür finden konnte ... Irgendwie scheint man im Dt. keine grosse Unterscheidung zwischen CAO und DAO zu machen.

GiselaVigy Dec 2, 2014:

bonsoir CAD/CAE: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...