Ist auch nicht viel anders (vielleicht habe ich nicht kapiert, wo das Problem eigentlich lag), jedoch würde ich gerade bei literarischen Übersetzungen oder Filmtexten möglichst ins "deutsche" Deutsche übersetzen, also nicht die lateinischen Begriffe wählen. Dramatischer bzw. freier ginge auch: "Ihre gesellschaftliche und berufliche Umwelt ist ihr völlig fremd. Sie steht außenvor, ist total ausgeschlossen." Im folgenden Teil fehlen allerdings Kommata (vor "aber").