Jean-Christophe Vieillard Jan 3, 2017:

JA! Er hat Auskünfte/Angaben mittels seines Personalausweises gemacht

il n'y a pas d'agent ! Il n'y a qu'une ligne imprimée sur un formulaire.

Schtroumpf Jan 3, 2017:

Ja Der "agent" ist hier höchstwahrscheinlich ein Behördenmitarbeiter, irgendein Angestellter mit relativ niedrigem Dienstgrad.

Andrea Erdmann Jan 2, 2017:

"suivant les renseignements fournis par l'agent".. genau diese Formulierung hatte ich auch mal in einem Certificat de Residence aus Tunesien. Auf diese Formulierung folgte dann aber nur noch der Name: Mme Soundso (also ohne CIN), darauf folgt nur noch En foi de quoi bla bla. Ich verstehe das so, dass die Polizei, die ja diese Bescheinigungen offenbar in der Regel ausstellt, auf die Infos über den Wohnsitz von Bürger XY nicht persönlich Zugriff hat, sondern jeweils von einem anderen Mitarbeiter, der namentlich zu nennen ist, jeweils diese Info einholt. Umständlich, aber evtl. nicht unbedingt außergewöhnlich.

GiselaVigy Jan 2, 2017:

vielleicht besser "Angaben"

Jean-Christophe Vieillard Jan 2, 2017:

Bonjour,
"suivant les renseignements fournis par l'agent" est une formule pré-imprimée. Dans le cas présent, il n'y a pas d'agent mais les renseignements sont fournis par la carte d'identité.
La phrase signifie : D'après [les informations figurant sur] la carte d'identité.