termtra May 27, 2011:

Entschuldigung, ich habe gar nicht gemerkt, dass der Eintrag noch geändert wurde.

Marc Nager (X) May 27, 2011:

@ termtra Das habe ich in meiner Antwort bereits erwähnt ;-)

termtra May 27, 2011:

.. noch mal zu den "fehlenden" Punkten Natürlich nur, wenn es tatsächlich die sind, die laut Studienplan noch gemacht werden müssen :) Ansonsten halt die nicht erreichten Punkte.
Was das Recklam-Büchlein angeht, gibt es natürlich auch ein paar zweifelhafte Übersetzungsvorschläge, aber das ist ja eigentlich immer so :)
Dann stelle ich es also ein.

Birgit Müller (asker) May 27, 2011:

Das hört sich plausibel an - stell' das doch ein als Terminus.
Und der Tipp mit dem Büchlein ist klasse, da schaue ich mal!

termtra May 27, 2011:

erreichte / (noch) fehlende Punktzahl Darunter steht wahrscheinlich die Zahl der Credit Points (ECTS) ? Ich kenne den Ausdruck in Bezug auf ECTS capitalisés, capitalisation des ECTS in der Bedeutung von erreichen, erhalten. Da es sich um eine Zwischenaufstellung handelt, würde ich für non-capitalisé vielleicht (noch) fehlend sagen, damit nicht der Eindruck erweckt wird, die betreffende Person sei durchgefallen (obwohl die Prüfungen vielleicht erst für die nächsten Semester vorgesehen sind).
Eine contrôle continu wird im *Petit dictionnaire de la vie scolaire et universitaire* von Reclam als *studienbegleitende kontinuierliche Leistungskontrolle* bezeichnet. Nettes Büchlein.