Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
force de plantation
German translation:
Stammumfang
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 27, 2021 16:48
2 yrs ago
15 viewers *
French term
Germany
force de plantation
French to German
Science
Botany
Gewerbepark
Hallo,
ich bin noch auf der Suche nach der richtigen Übersetzung für den oben angegebenen Begriff. Er kommt zwar im Text nur dieses eine Mal vor, und später werden nur die Zahlen angegeben (siehe meine letzte Frage), aber ich würde ihn trotzdem gern richtig übersetzten. Danke im Voraus!
Des arbres de 1ère grandeur sont intégrés ponctuellement, à raison de deux sujets pour 100 m² minimum (force de plantation 20/25)
ich bin noch auf der Suche nach der richtigen Übersetzung für den oben angegebenen Begriff. Er kommt zwar im Text nur dieses eine Mal vor, und später werden nur die Zahlen angegeben (siehe meine letzte Frage), aber ich würde ihn trotzdem gern richtig übersetzten. Danke im Voraus!
Des arbres de 1ère grandeur sont intégrés ponctuellement, à raison de deux sujets pour 100 m² minimum (force de plantation 20/25)
Proposed translations
(German)
| 3 | Stammumfang |
Steffen Walter
|
References
| Definition |
Steffen Walter
|
Proposed translations
39 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stammumfang
... scheint das zumindest bei einstämmigen Bäumen zu sein.
Siehe Referenzeintrag und zum Vergleich http://www.mein-garten-ratgeber.de/begriffe-erklaerungen-det...
"Für den Handel von Bäumen wird bei Hochstamm, Halbstamm, Solitärpflanzen, Stammbüschen (und manchmal auch bei Heistern) der Stammumfang in 1 Meter Höhe vom Boden aus gemessen ..."
Siehe Referenzeintrag und zum Vergleich http://www.mein-garten-ratgeber.de/begriffe-erklaerungen-det...
"Für den Handel von Bäumen wird bei Hochstamm, Halbstamm, Solitärpflanzen, Stammbüschen (und manchmal auch bei Heistern) der Stammumfang in 1 Meter Höhe vom Boden aus gemessen ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
36 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Definition
Eine Suche nach "force de plantation" in Anführungsstrichen liefert nur sehr wenige Treffer. Einer ist die 2019 veröffentlichte "CHARTE DE L'ARBRE" aus Grenoble. Der Link lässt sich hier nicht einkopieren, da die PDF direkt herunterlädt. Darin findet sich folgende Definition, die vielleicht hilfreich ist:
"Force de plantation : Caractéristique de la taille des arbres au moment de l'achat en pépinière exprimée en centimètres. Pour les arbres en tiges, la force correspond à la circonférence à 1 mètre du sol (exemple : 18/20), pour les arbres en cépées ou les conifères, la force est donnée par une fourchette de hauteur (exemple : 250/300)."
Stammumfang?
"Force de plantation : Caractéristique de la taille des arbres au moment de l'achat en pépinière exprimée en centimètres. Pour les arbres en tiges, la force correspond à la circonférence à 1 mètre du sol (exemple : 18/20), pour les arbres en cépées ou les conifères, la force est donnée par une fourchette de hauteur (exemple : 250/300)."
Stammumfang?
Discussion