Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
platelage
German translation:
Gitterroste (Automobilproduktion)
Added to glossary by
Monika Berger
Jan 28, 2005 10:53
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
platelage
French to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
F�rdertechnik Automobilwerk
Installation d'un *platelage* de chaque coté de la ligne. Le niveau des platelage est à environ 10O à 200 mm sous le niveau inférieur des bras de balancelles. Un autre *platelage* situé environ 400mm plus bas couvre une partie du dessous de caisse, pour éviter les chutes depuis le niveau du platelage. Cette zone est aussi protégée par 2 cellules optiques, qui stoppent la manutention si un opérateur tente d'y marcher.
Kennt jemand einen besseren Ausdruck als Gehsteig oder Plattform?
Kennt jemand einen besseren Ausdruck als Gehsteig oder Plattform?
Proposed translations
(German)
| 4 | Gitterroste |
Catherine GRILL
|
| 4 +1 | Bodenbelag |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Gitterroste
Le platelage
Le platelage est le quadrillage métallique que l'ont aperçoit au sol. Il s'agit de lattes d'acier espacées d'un mètre et noyées dans un sol de béton parfaitement horizontal. Cet ensemble permettait :
- D'avoir un sol parfaitement plat pour l'assemblage des blocs : un peu comme une immense table de travail.
- D'apporter le courant nécessaire à la soudure des tôles.
- De maintenir les tôles pendant leur assemblage, pour leur éviter de se déformer sous la chaleur de la soudure.
http://lmcoueron.free.fr/pages/M7.htm
Photo im industriellen Kontext:
http://www.diplex.fr/secu_platelage_grillage.php
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-28 11:57:48 (GMT)
--------------------------------------------------
im ganzen sind das dann: Gitterrostlaufflächen (rund um die Produktionsstrasse)
Le platelage est le quadrillage métallique que l'ont aperçoit au sol. Il s'agit de lattes d'acier espacées d'un mètre et noyées dans un sol de béton parfaitement horizontal. Cet ensemble permettait :
- D'avoir un sol parfaitement plat pour l'assemblage des blocs : un peu comme une immense table de travail.
- D'apporter le courant nécessaire à la soudure des tôles.
- De maintenir les tôles pendant leur assemblage, pour leur éviter de se déformer sous la chaleur de la soudure.
http://lmcoueron.free.fr/pages/M7.htm
Photo im industriellen Kontext:
http://www.diplex.fr/secu_platelage_grillage.php
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-28 11:57:48 (GMT)
--------------------------------------------------
im ganzen sind das dann: Gitterrostlaufflächen (rund um die Produktionsstrasse)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super- Vielen Dank, Catherine.
Wäre ich sonst nie d'rauf gekommen (ich klebte an dem durchgehenden Belag)."
+1
12 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Bodenbelag
platelage en fer = eisener Bodenbelag, platelage en bois = Holzbelag (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Siehe auch nachfolgende englisch/französische Website.
Siehe auch nachfolgende englisch/französische Website.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: ganz richtig, nur ich finde Bodenbelag zu wenig, denn es doch klar dass diese Produktionsstrasse nicht nur auf blanker Erde steht
7 hrs
|
|
Bodenbelag muß nicht notwendigerweise auf ebener Erde sein, sondern kann auf für Treppen, Laufsteige, Brücken u.a. verwendet werden.
|
Something went wrong...