Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
APD = avant-projet détaillé/APS = avant-projet sommaire
German translation:
detaillierte Entwurfsplanung/Vorplanung
Added to glossary by
Gabi François
Apr 28, 2007 09:46
17 yrs ago
8 viewers *
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
APD/APS
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Ausschreibung
APD = avant-projet détaillé
APS = avant-projet sommaire
So viel habe ich schon mal herausgekriegt, aber wie heißen diese beiden Vorprojekte auf Deutsch?
Ich brauche den korrekten Fachbegriff, da es sich um Ausschreibungsunterlagen handelt, also bitte nicht raten.
APS = avant-projet sommaire
So viel habe ich schon mal herausgekriegt, aber wie heißen diese beiden Vorprojekte auf Deutsch?
Ich brauche den korrekten Fachbegriff, da es sich um Ausschreibungsunterlagen handelt, also bitte nicht raten.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
antje.s
|
| 5 | Detailplanung/Entwurfsplanung |
Cristèle Gillet
|
| 5 | Detailliertes Vorprojekt / Summarisches Vorprojekt |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
s.u.
APD= detaillierte Entwurfsplanung
APS= Vorplanung
laut einem Kunden von mir.
APS= Vorplanung
laut einem Kunden von mir.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
53 mins
|
| agree |
Maren Paetzo (X)
: avant-projet sommaire=Vorplanung/Rahmenplanung, avant-projet détaillé= Entwurfsplanung (entspricht einer detallierten Vorplanung), (...es gibt auch noch "avant-projets définitifs", APD)
2 hrs
|
| neutral |
Rolf Kern
: Das sind m.E. keine deutschen Fachbegriffe
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diese Lösung wurde von einem meiner inzwischen aus dem Urlaub zurückgekehrten Architektenfreunde bestätigt. Herzlichen Dank in die Runde für die vielen Vorschläge und Kommentare!"
4 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Detailplanung/Entwurfsplanung
et voilà !
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Ich wäre da nicht so sicher!
11 hrs
|
|
habe es aus Original-Ausschreibungsunterlagen eines österreichischen Planungsbüros ...
|
11 hrs
Detailliertes Vorprojekt / Summarisches Vorprojekt
Beide Begriffe geben im Google Treffer. Es gibt jedoch Hinweise, dass APD = Avant-Projekt Définitif = Definitives Vorprojekt.
Discussion