Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
senkin siat
English translation:
You rotten pigs
Oct 20, 2008 14:12
15 yrs ago
Finnish term
High-quality translation
Native in: Romanian 
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
senkin siat
Finnish to English
Other
Slang
Älkää lähetelkö mulle viestejä senkin siat.
Proposed translations
(English)
| 3 | You rotten pigs |
Alfa Trans (X)
|
| 5 +2 | you pigs |
Roku Salonen (X)
|
| 4 -1 | you fucking pigs |
Spencer Allman
|
Proposed translations
1 hr
Selected
You rotten pigs
IMHO you pigs is not enough, so I suggest you add 'rotten' in the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-10-22 07:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Please check the MOT dictionary, even there the translation given is 'you rotten pigs'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-10-22 08:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kielikone.fi/en/Products/Dictionaries/MOT Diction...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-10-22 08:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
MOT is a tool that every self-respecting Finnish translator uses : )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-10-22 07:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Please check the MOT dictionary, even there the translation given is 'you rotten pigs'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-10-22 08:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kielikone.fi/en/Products/Dictionaries/MOT Diction...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-10-22 08:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
MOT is a tool that every self-respecting Finnish translator uses : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
+2
9 mins
you pigs
Don't send me anymore messages you pigs.
-1
12 mins
you fucking pigs
or maybe just 'bloody' though that would be too weak in English I think
Peer comment(s):
| disagree |
Roku Salonen (X)
: in my opinion fucking pigs = vitun siat
19 mins
|
Something went wrong...