Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
tiputussuppilo
English translation:
drop or drip funnel
Added to glossary by
Yngve Roennike
Feb 29, 2004 00:45
20 yrs ago
Finnish term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
tiputussuppilo
Finnish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Actually, it isn't so much the term per se as the whole sentence in which this word is embedded.
2,2 M n-butyylilitiumia (heksaanissa) lisätään tipoittain 92 ml:ann di-isopropyyliamiinia 300 ml:ssa THF:ää -50 - -60 oC:ssa 1000 ml:n yksikaulaisessa pullossa tiputussuppilon kautta ja typpiatmosfäärissä.
THF is BTW Tetrahydrofuran, or so I believe.
Too much going on here, I can't seem to figure out what n-butyllithium (in hexane) is being added by drops to exactly, there being several items in that flask apparently.
2,2 M n-butyylilitiumia (heksaanissa) lisätään tipoittain 92 ml:ann di-isopropyyliamiinia 300 ml:ssa THF:ää -50 - -60 oC:ssa 1000 ml:n yksikaulaisessa pullossa tiputussuppilon kautta ja typpiatmosfäärissä.
THF is BTW Tetrahydrofuran, or so I believe.
Too much going on here, I can't seem to figure out what n-butyllithium (in hexane) is being added by drops to exactly, there being several items in that flask apparently.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | dropping funnel |
anrira
|
| 5 | drop funnel |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
dropping funnel
or drop funnel or tap funnel
There is 92 ml of diisopropyl amine dissolved in 300 ml of THF in the one-necked flask (volume of the flask 1000 ml). The 2.2 M solution of n-butyllithium in hexane is added dropwise to the amine solution via dropping funnel at the mentioned temperature under nitrogen atmosphere. The total volume of added n-butyllithium is not specified.
ml:aan (millilitraan) is illative, inessive would be ml:ssa (millilitrassa)
There is 92 ml of diisopropyl amine dissolved in 300 ml of THF in the one-necked flask (volume of the flask 1000 ml). The 2.2 M solution of n-butyllithium in hexane is added dropwise to the amine solution via dropping funnel at the mentioned temperature under nitrogen atmosphere. The total volume of added n-butyllithium is not specified.
ml:aan (millilitraan) is illative, inessive would be ml:ssa (millilitrassa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I did interpret the sentence that way, so it is a good thing to get confirmation. Illative, yes, so nd I'm curious why the online parser suggested otherwise. "
32 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
2
Discussion