Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
Ilmoittaa syytteeseen pantavaksi
English translation:
report (an offence) for prosecution
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Sep 22, 2009 04:52
14 yrs ago
Finnish term
Finland
Precision & dedication, nothing less
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Finnish to Portuguese
Ilmoittaa syytteeseen pantavaksi
Finnish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi all,
This is a legal text about someone who is being formally accused of a crime in court. I have a few ideas, but because I am not a specialist in the subject, I would like to hear other opinions, as I know that there is a specific term for the expression! :-)
"Käräjäoikeus toteaa, että vaikka asianomistaja ei ole ilmoittanut rikosta syytteeseen pantavaksi"
Thanks a lot for you time.
This is a legal text about someone who is being formally accused of a crime in court. I have a few ideas, but because I am not a specialist in the subject, I would like to hear other opinions, as I know that there is a specific term for the expression! :-)
"Käräjäoikeus toteaa, että vaikka asianomistaja ei ole ilmoittanut rikosta syytteeseen pantavaksi"
Thanks a lot for you time.
Proposed translations
(English)
| 4 | report (an offence) for prosecution |
Alfa Trans (X)
|
| 5 | Report an offence in order to bring charges |
Desmond O'Rourke
|
Change log
Sep 28, 2009 09:01: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Oct 13, 2009 17:41: Alfa Trans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71506">Alfa Trans (X)'s</a> old entry - "Ilmoittaa syytteeseen pantavaksi"" to ""report (an offence) for prosecution""
Oct 14, 2009 05:18: Alfa Trans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71506">Alfa Trans (X)'s</a> old entry - "Ilmoittaa syytteeseen pantavaksi"" to ""report (an offence) for prosecution""
Proposed translations
1 hr
Selected
report (an offence) for prosecution
This is used in Finnish legal texts.
Note from asker:
| Thanks a lot Marju! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot again for your time Marju."
11 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
28
Report an offence in order to bring charges
specifically, it concerns reporting an offense so as to have someone
charged. A fair translation would be
... although complainant did not report the offense in order to have charges brought
charged. A fair translation would be
... although complainant did not report the offense in order to have charges brought
Note from asker:
| Many thanks Desmond! :) |
Something went wrong...