Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
VK/KRO
English translation:
power of attorney / processed extract from the register
Added to glossary by
Elena Iercoşan
Oct 4, 2006 21:29
17 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
VK/KRO
Finnish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
rekisteriote
a fragment from a vehicle registration book. If it helps, I 've also got the Swedish abbreviated variant:
**Fullmakt/Hand.reg.utdr. **
Thanks in advance
**Fullmakt/Hand.reg.utdr. **
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | power of attorney / processed extract from the register |
Timo Lehtilä
|
| 5 | Power of Attorney / Trade Register Extract |
Antti Nyrhinen
|
Proposed translations
10 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
28
Selected
power of attorney / processed extract from the register
On the basis of the Swedish text 'VK' is quite surely for 'valtakirja' (power of attorney).
In 'KRO' the 'RO' part is for 'rekisteriote' (extract from a register). But then there remains the mysterious 'K'. According to Swedish variant it should have sth to do with 'hand', maybe 'handlagt', which could mean that the extract is appropriately dealt with: the names and other information of the seller and the buyer added and they have signed it, and maybe all is additionally accepted/validate by some authority. So 'KRO' could be for 'käsitelty rekisteriote' (processed extract from the register).
In 'KRO' the 'RO' part is for 'rekisteriote' (extract from a register). But then there remains the mysterious 'K'. According to Swedish variant it should have sth to do with 'hand', maybe 'handlagt', which could mean that the extract is appropriately dealt with: the names and other information of the seller and the buyer added and they have signed it, and maybe all is additionally accepted/validate by some authority. So 'KRO' could be for 'käsitelty rekisteriote' (processed extract from the register).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, Timo!"
1038 days
Power of Attorney / Trade Register Extract
Came across this old question from a few years back while working on a similar type of document and just thought I'd put in a correction for posterity.
Timo was on the right track, but the K in KRO stands for "kauppa" (and the "hand" in Swedish for Handels). So KRO is "Kaupparekisteriote" or Trade Register Extract.
Timo was on the right track, but the K in KRO stands for "kauppa" (and the "hand" in Swedish for Handels). So KRO is "Kaupparekisteriote" or Trade Register Extract.
Something went wrong...