Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
läpikulkuerä
English translation:
suspense account item
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Dec 10, 2009 06:47
14 yrs ago
Finnish term
United Kingdom
lapikulkuera
Finnish to English
Bus/Financial
Accounting
context:
Läpikulkuerät eivät tule liikevaihtoon, mutta maksuvalvontailmoituksessa tällainen erä ilmoitettaisiin kohdassa ”tavaran myynti EU-maihin”
is it transit item? flow-through item?
does anyone know the exact term?
Läpikulkuerät eivät tule liikevaihtoon, mutta maksuvalvontailmoituksessa tällainen erä ilmoitettaisiin kohdassa ”tavaran myynti EU-maihin”
is it transit item? flow-through item?
does anyone know the exact term?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | suspense account |
Alfa Trans (X)
|
Change log
Dec 11, 2009 09:23: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Mar 27, 2010 11:48: Alfa Trans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71506">Alfa Trans (X)'s</a> old entry - "lapikulkuera"" to ""suspense account item""
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
suspense account
From the link:
(c) the amounts received by a taxable person from his purchaser or customer as repayment for expenses paid out in the name and for the account of the latter and which are entered in his books in a suspense account.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-12-10 07:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
As you suggested, you can add the word "item":
suspense account item
(c) the amounts received by a taxable person from his purchaser or customer as repayment for expenses paid out in the name and for the account of the latter and which are entered in his books in a suspense account.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-12-10 07:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
As you suggested, you can add the word "item":
suspense account item
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am not totally convinced but thanks anyway Marju"
Something went wrong...