Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IMAGINE PEACE ( John Lennon und Yoko Ono)
Urdu translation:
ذرا سوچیں
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-28 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
IMAGINE PEACE ( John Lennon und Yoko Ono)
امن کا تصور
thank you
Proposed translations
Singapore
Lead Urdu Reviewer at RWS
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 3 more.
ذرا سوچیں
It is a world famous song from John Lennon and his wife Yoko Ono. It has already been translated and sung by a Pakistani singer in Urdu, titled, "ذرا سوچیں".
Title of the song is only " Imagine" so it's proper translation would be "ذرا سوچیں".
As for the whole phrase "imagine peace" ذرا سوچیں اگر امن ہو
imagine peace
ذرا سوچیں اگر امن ہو
| agree |
Irshad Muhammad
: Very good research, logical approach, idiomatic and the best translation. However, you should amend the translation as well, to "Zaram amn k bare mein sochein".
19 hrs
|
|
Thanks sir! If you read lyrics of the original song, you would agree that my suggestion fits exactly in the same flow that original song has. imagine......then singer talks about different psosiblites of a better world
|
Pakistan
Uk-educated, Native Urdu speaker
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Urdu
امن کا تصور کریں، امن کے بارے میں سوچیں
Pakistan
Professional Urdu & Punjabi translator
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: Urdu to Punjabi, English to Urdu, English to Punjabi, and 4 more.
امن کا تصّور/ سلامتی کا تصّور
امن کا تصّور کریں
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-24 08:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for spelling mistake above
But if these two words are used as a sentence means if we consider imagine as a verb then it will be like below
امن کا تصّور کریں
Pakistan
Published Author, Translator, Writer
Native in: English (Variants: UK, US) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Urdu, Urdu to English
امن کا تصوّر کریں/امن کے بارے میں قیاس کریں
امن کا تصوّر کریں/امن کا تصوّر کرو
If it is taken from any sentence, so it can be better translated after having the whole sentence in consideration, thanks.
Imagine peace and harmony everywhere in the world.
دُنیا بھر میں ہرطرف امن و آشتی کا تصوّر کریں۔
| agree |
Muhammad Khushnood
: I think this suggestion is the best elaboration of situation of asker.
43 mins
|
Pakistan
Professionalism, Accuracy, Experience
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Urdu, Pashto (Pushto) to English, and 3 more.
امن کا تصور، امن کا خیال، یا امن کے بارے میں سوچنا۔۔
Pakistan
Altaf Zaki | +20 years experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Urdu, Urdu to English
سکون و اطمینان کا تصور کیجیئے
Pakistan
EnglishUrdu Translator & UR Voice-Over
Native in: Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 1 more.
تصورِ امن
Imagine Peace Tower is situated in Iceland. تصورِ امن ٹاور(مینار) آئس لینڈ میں واقع ہے۔
India
Quality within time frame
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 5 more.
تصور امن
مینار تصور امن
Imagin Peace Tower
Discussion
For everybody's consideration here are the lyrics:
[("Imagine")
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one]