Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grievance Procedure & Complaints Procedure
Urdu translation:
zabta kar baria azala a shakaiat and tariqa kaar baria darkhast / dawa [hasool a insaaf]
English term
Grievance Procedure & Complaints Procedure
| 4 +2 | zabta kar baria azala a shakaiat and tariqa kaar baria darkhast / dawa [hasool a insaaf] |
Asghar Bhatti
|
Non-PRO (1): Kamran Nadeem
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Quality Translation & Interpretaion
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, Punjabi to English, English to Punjabi, and 1 more.
zabta kar baria azala a shakaiat and tariqa kaar baria darkhast / dawa [hasool a insaaf]
Complaint Proceedure= Tariqa kaar baria darkhast/ dawa [ hasool a insaaf]
Grievance=Reason for complaint: a cause for complaint or resentment that may or may not be well-founded
2. resentment: bitterness or anger at having received unfair treatment
3. formal objection: a formal complaint made on the basis of something that somebody feels is unfair
Complaint= Statement of unhappiness: a statement expressing discontent or unhappiness about a situation
If you have any complaints, talk to the manager.
2. something making somebody unhappy: something that makes somebody discontented or unhappy
3. expressing of unhappiness: the act of expressing discontent or unhappiness about a situation
has cause for complaint
4. ailment: a physical disorder, usually something minor
5. law statement: a statement setting out the reasons for a legal action
6. criminal law formal charge: a formal charge that somebody has committed a crime
swore out a complaint against him
[14th century. < French complainte, feminine past participle of complaindre (see complain)]
| agree |
Shahab Arif
: Wow! Zabardast
13 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Rajan Chopra
: LAjawAb
1 day 12 hrs
|
|
Thanks.(:
|
Discussion