Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock and tag out
Swedish translation:
låsa och märka
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Aug 30, 2017 17:00
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
lock and tag out
English to Swedish
Other
Safety
Vad kan man översätta Lock and tag out med i sammanhanget med en säkerhetskurs?:
How do you lock and tag this out? [or have employee demonstrate]
Låsa och spärra?
How do you lock and tag this out? [or have employee demonstrate]
Låsa och spärra?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | Låsa och märka |
Michael Larsson
|
Proposed translations
+1
12 mins
Michael Larsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translator and technician, all in one !
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Låsa och märka
Misstänker att det är en säkerhetskurs inom el alternativt maskin.
Där man väljer att låsa och märka t.ex. en strömbrytare eller en styrbox med märkning att arbete pågår, så att ingen av misstag slår igång den med personal på plats.
Alternativt "Låsa och markera"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-09-09 13:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Japp...det är det som står på varningsskyltarna, men knappast det man säger när man talar om det. Den gamla vanliga avvägningen :-)
Där man väljer att låsa och märka t.ex. en strömbrytare eller en styrbox med märkning att arbete pågår, så att ingen av misstag slår igång den med personal på plats.
Alternativt "Låsa och markera"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-09-09 13:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Japp...det är det som står på varningsskyltarna, men knappast det man säger när man talar om det. Den gamla vanliga avvägningen :-)
Note from asker:
| Tack, Låsa och märka var det! |
| Jag hittade en alternativ översättning (Bryt och lås) här, kan den också användas i mitt fall?: https://www.collinder.se/kategori/Bryt--Las |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Michael!"
Something went wrong...