Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Access your guest area
Swedish translation:
tillgång till gästsida/or
Added to glossary by
C. Heljestrand
Nov 26, 2009 09:29
14 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Access your guest area
English to Swedish
Marketing
Marketing
Websites
Website:
GUEST AREA
Access your guest area
GUEST AREA
Access your guest area
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | tillgång till gästsida/or |
Mario Marcolin
|
| 4 +1 | öppna gästdelen (av din webbplats) |
EKM
|
| 2 | Få tillgång till din webbgästplats |
Ulf Norlinger
|
Proposed translations
16 days
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
tillgång till gästsida/or
gästsida/or< gästwebbsida/or
el
gästwebb
Gästsida är ganska etablerat, i allmänhet tycker jag -sida är bättre än plats
el
gästwebb
Gästsida är ganska etablerat, i allmänhet tycker jag -sida är bättre än plats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bättre sent än aldrig... Gillade inte något av de andra svaren men detta tycker jag känns rätt, tackar!"
3 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Få tillgång till din webbgästplats
Ett förslag. Gästplats får ju inte förväxlas med där båtar lägger till med tillfälliga besökare. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2009-11-26 12:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, jag fick en träff för "gästwebbplats":
http://www.onlygolfnews.com/se/golfhotell/golfhotell-071003....
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2009-11-26 12:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, jag fick en träff för "gästwebbplats":
http://www.onlygolfnews.com/se/golfhotell/golfhotell-071003....
+1
1 day 7 hrs
öppna gästdelen (av din webbplats)
'Få åtkomst till' eller 'Få tillgång till' kan också vara rätt för access, det framgår inte tydligt av sammanhanget vad som avses, men jag lutar mer åt 'öppna' eller 'visa' för att få lite bättre flyt, möjligen även 'logga in på' om ett lösenord krävs.
Vad gäller 'area' tror jag att det syftar på en underavdelning (del, zon) av en och samma webbplats.
Vad gäller 'area' tror jag att det syftar på en underavdelning (del, zon) av en och samma webbplats.
Discussion