Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investable equity universe
Swedish translation:
investerbart aktieuniversum
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jan 22, 2019 09:01
5 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
investable equity universe
English to Swedish
Bus/Financial
Investment / Securities
Jag översätter ett dokument med basfakta för investerare, och då står det så här:
The Reference Index provides a representation of the Japanese market by targeting all companies with a market capitalisation within the top xx % of the Japan investable equity universe.
Japanska investerbara kapitaluniversumet?
The Reference Index provides a representation of the Japanese market by targeting all companies with a market capitalisation within the top xx % of the Japan investable equity universe.
Japanska investerbara kapitaluniversumet?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | investerbart aktieuniversum |
Caroline Johansson
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Caroline Johansson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
Life sciences, Legal and Marketing
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
investerbart aktieuniversum
Jag skulle tro att det rör sig om aktieuniversum. Jag hittar ett fåtal träffar och det används bl.a. här:
http://www.diva-portal.se/smash/get/diva2:841607/FULLTEXT01....
och här:
https://www.privataaffarer.se/articles/2008/10/03/asien-klar...
så kanske ”det japanska investerbara aktieuniversumet”
http://www.diva-portal.se/smash/get/diva2:841607/FULLTEXT01....
och här:
https://www.privataaffarer.se/articles/2008/10/03/asien-klar...
så kanske ”det japanska investerbara aktieuniversumet”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Caroline!"
Something went wrong...