Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personalized (guidance)
Swedish translation:
enskild
Added to glossary by
Kjelle
Dec 14, 2007 10:28
16 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
personalized
English to Swedish
Bus/Financial
Investment / Securities
Personalized guidance is provided in order to put into effect the recommendations from the clients and their advisors, while respecting confidentiality
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | enskild |
Kjelle
|
| 3 +1 | anpassad |
Fredrik Vrang
|
Change log
Dec 21, 2007 07:09: Kjelle Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
enskild
riktad till den enskilda (i enskildhet...), kunde passa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, jag tror att "enskild" är det bäst i detta sammanhang. Annars är ju oftast "anpassad" bäst."
+1
3 days 5 hrs
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
anpassad
"Anpassad" är väl den bästa övs av "personalized" när det gäller funktioner m.m. i programvaror. Och visst funkar det väl lika bra IRL?
Something went wrong...