Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beneficial-use
Swedish translation:
nyttoanvändning
Added to glossary by
Gull-Britt Orsén
Oct 18, 2006 17:56
17 yrs ago
3 viewers *
English term
beneficial-use
English to Swedish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Finns det någon svensk term? Har hittat följande definition:
The use or reuse of processed municipal waste for any purpose, where the use does not harm or threaten public health, safety, welfare or the environment.
I min text står det "beneficial-use landfill gas projects"
Det kan väl inte vara så simpelt som återvinning?
The use or reuse of processed municipal waste for any purpose, where the use does not harm or threaten public health, safety, welfare or the environment.
I min text står det "beneficial-use landfill gas projects"
Det kan väl inte vara så simpelt som återvinning?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | nyttoanvändning |
Kjelle
|
| 4 | återvinning |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | miljövänligt |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
nyttoanvändning
skulle nog vara bondförnuftig och göra en omskrivning "typ" ; projekt rörande nyttoanvändning av gas...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-23 07:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
termen är ju allmän (och allmänt förståelig) och används även på detta specialområde, kan inte missförstås.
Så, vill man tala med bönder på bönders vis..ed
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-23 07:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
termen är ju allmän (och allmänt förståelig) och används även på detta specialområde, kan inte missförstås.
Så, vill man tala med bönder på bönders vis..ed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Så får det bli. Tack."
52 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
miljövänligt
eller så här enkelt?
Note from asker:
| Tack för förslaget. |
2 hrs
återvinning
Det är nog återvinning som kommer närmast.
beneficial-use landfill gas projects = projekt för återvinning av deponigas
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-18 20:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
beneficial use betyder nyttjande (av) enligt Affärslexikon. Så man kan ju också skriva "Projekt för utnyttjande av deponigas"
beneficial-use landfill gas projects = projekt för återvinning av deponigas
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-18 20:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
beneficial use betyder nyttjande (av) enligt Affärslexikon. Så man kan ju också skriva "Projekt för utnyttjande av deponigas"
Example sentence:
Deponigas (Landfill gas) Biogas som bildas i en deponi
Reference:
Note from asker:
| Tack för förslaget. |
Discussion