Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ash-bearing fuels
Swedish translation:
askbildande bränslen
Added to glossary by
Marcelo Tobar
Mar 3, 2009 02:37
15 yrs ago
English term
Chile
Customer Experience Is Key
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: English to Spanish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
ash-bearing fuels
English to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Ref: Ash-bearing fuels, by definition, include any distillate, unrefined crude oil or residual oil containing sufficient quantities of ash to cause deposit and corrosion problems.
Finns det något samlingsnamn? Tack på förhand.
Finns det något samlingsnamn? Tack på förhand.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | askbildande bränslen |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | askhaltiga bränslen |
Nils Andersson
|
| 4 | sotbildande bränslen |
Thomas Johansson
|
| 3 | askhaltiga bränslen |
Ulf Norlinger
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
askbildande bränslen
Det är möjligt att det är ordklyveri, men egentligen avser man nog inte att bränslet är förorenat med aska utan att det har en potential att vid förbränning bilda aska. Askbildande kanske stämmer lite bättre, och verkar användas på nätet, åtminstone för fasta bränslen och i samband med slamförbränning.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-03 07:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Komplettering:
askhalt är en helt korrekt term, även för bränslen som inte ännu är uppeldade
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-03 07:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Komplettering:
askhalt är en helt korrekt term, även för bränslen som inte ännu är uppeldade
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack allihop, det var en svår nöt att knäcka :)"
2 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
askhaltiga bränslen
Enligt "Eng/Swedish Mining/Geology"
Se även:
http://www.svebio.se/attachments/33/824.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-03 05:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ajjdå, vi svarade samtidigt!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-03 05:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hur ska du gör nu Marcelo? :-)
Se även:
http://www.svebio.se/attachments/33/824.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-03 05:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ajjdå, vi svarade samtidigt!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-03 05:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hur ska du gör nu Marcelo? :-)
Example sentence:
Matarbordets och stenfickans konstruktion har även en stor betydelse för andelen askhaltiga fraktioner i bränslet.
2 hrs
Nils Andersson
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
askhaltiga bränslen
I believe it is really that simple!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-03 09:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jodå, man talar om askhalt även före förbränningen.
Tobaksblad har hög askhalt. Dvs ganska mycket
metaller (t.ex. magnesium) eller kisel i olika former, eller annat
som inte brinner upp och försvinner med rökgaserna.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-03 09:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jodå, man talar om askhalt även före förbränningen.
Tobaksblad har hög askhalt. Dvs ganska mycket
metaller (t.ex. magnesium) eller kisel i olika former, eller annat
som inte brinner upp och försvinner med rökgaserna.
22 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
12
sotbildande bränslen
"Sotbildande" tror jag är en väletablerad, generisk svensk term för den här typen av ämnen.
"Sotbildande bränsle" ger för övrigt förhållandevis många Google-träffar.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-04 01:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jag sänker min Confidence till Medium förresten.
"Sotbildande bränsle" ger för övrigt förhållandevis många Google-träffar.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-04 01:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jag sänker min Confidence till Medium förresten.
Something went wrong...