Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
401(k) plan
Swedish translation:
401(k) plan
Added to glossary by
Mats Wiman
Feb 27, 2004 10:48
20 yrs ago
English term
Fast & Accurate using Studio 2022
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Norwegian to Swedish, and 5 more.
401(k) plan
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I am a participant in the XXX Investment and Savings Plan for Salaried Employees and, although not a part of management, have become aware of important non-public information that could have an impact on the market price of XXX common stock...
...Stock purchases based on inside information, even those in a 401(k) plan, could subject you to termination or even criminal prosecution.
Förmodar att 410(k) är en typ av besparingsplan i USA...hur ska man översätta detta?
...Stock purchases based on inside information, even those in a 401(k) plan, could subject you to termination or even criminal prosecution.
Förmodar att 410(k) är en typ av besparingsplan i USA...hur ska man översätta detta?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | 401(k)-plan* |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | pensionsfond |
Henrik Brameus
|
| 4 | tillägg |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+2
5 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
134
Selected
401(k)-plan*
Överätt ej - förklara
* 401(k)-plan = amerikansk sparplan för anställda enligt.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-27 10:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
m.a.o.: \'Översätt ej\'
* 401(k)-plan = amerikansk sparplan för anställda enligt.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-27 10:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
m.a.o.: \'Översätt ej\'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
18 mins
Henrik Brameus
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Works in field
United States
Highly technical
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pensionsfond
En KudoZ sökning ger "401(k) plan designation => val av pensionsfond" så beroende på sammanhanget kan pensionsfond vara en bra översättning eller beskrivning.
Reference:
20 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
tillägg
"A 401(k) is a type of retirement plan that allows employees to save and invest for their own retirement. Through a 401(k), you can authorize your employer to deduct a certain amount of money from your paycheck before taxes are calculated, and to invest it in the 401(k) plan. Your money is invested in investment options that you choose from the ones offered through your company's plan. The federal government established the 401(k) in 1981 with special tax advantages, to encourage people to prepare for retirement. They get their catchy name from the section of the Internal Revenue Code which established them (you guessed it, section 401(k))."
http://www.401k.com/401k/about/basics.htm
http://www.401k.com/401k/about/basics.htm
Something went wrong...