Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the bottom (of the business cycle)
Swedish translation:
i botten (av konjunkturcykeln)
Added to glossary by
C. Heljestrand
Nov 4, 2005 18:47
18 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
at the bottom (of the business cycle)
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sales
We need to remain profitable at the bottom of the business cycle.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | i botten (av konjunkturcykeln) |
Mats Borgström (X)
|
| 5 | in the trough |
Lars Jelking
|
| 3 +1 | även under lågsäsong/svaga säljperioder |
Mijo Schyllert
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
i botten (av konjunkturcykeln)
Dvs. även under lågkonjunktur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
55 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
in the trough
Declined
o:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 46 mins (2005-11-05 08:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Beklagar kortslutningen i hjärnan.
'Svacka' är ett ord man ju ofta hör i konjunkturssammanhang. 'Nere i en svacka' eller 'på botten av svackan' kanske.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 46 mins (2005-11-05 08:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Beklagar kortslutningen i hjärnan.
'Svacka' är ett ord man ju ofta hör i konjunkturssammanhang. 'Nere i en svacka' eller 'på botten av svackan' kanske.
Comment: "Jag vill ju helst ha ett svar på svenska. Av vilken anledning skulle jag annars ha frågat?"
+1
21 hrs
Mijo Schyllert
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Swift and accurate professional service
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Spanish to English, and 1 more.
även under lågsäsong/svaga säljperioder
lite fler alternativ som kan vara relevanta beroende på vilken sorts företag det rör sig om
Something went wrong...